1
00:02:38,672 --> 00:02:41,698
أوه لا! لقد تم القبض عليه!

2
00:02:50,550 --> 00:02:52,040
اقتل دولاكيا!  فريق Jay78 DUS

3
00:02:52,552 --> 00:02:53,644
ما هذا؟

4
00:02:53,820 --> 00:02:55,082
لماذا كنت
جلبت هنا مثل هذا؟

5
00:02:55,555 --> 00:02:57,887
كيشان معنا! ل
لا أفهم..

6
00:02:58,291 --> 00:02:59,815
كان لديك الشجاعة لإرسال
له أن يقتل شانكار؟

7
00:02:59,893 --> 00:03:02,623
لا تتحدث هراء!

8
00:03:02,729 --> 00:03:05,630
لقد كنت مع ساركار
لسنوات، هو الله بالنسبة لي.

9
00:03:05,699 --> 00:03:08,190
شانكار مثل أخي.

10
00:03:08,568 --> 00:03:13,028
عندما يخلق الجمهور إلهًا،
ولد شيطان مثلي!

11
00:03:13,740 --> 00:03:14,798
شنكر سيموت.. عليه أن يموت!

12
00:03:15,175 --> 00:03:16,642
أنا من سيقتله!

13
00:03:17,177 --> 00:03:24,640
أنا يده اليمنى.. له
الأمن تحت سيطرتي.

14
00:03:24,918 --> 00:03:25,976
يمين.

15
00:03:26,086 --> 00:03:29,021
سوف أنهي منه
في منزله الخاص..

16
00:03:29,656 --> 00:03:30,884
الآن أنت..

17
00:03:33,593 --> 00:03:37,586
جوفيندا.

18
00:03:37,664 --> 00:03:38,756
تريد أن تسمع المزيد؟

19
00:03:41,668 --> 00:03:45,661
دولاكيا كانت اللي فوقي..

20
00:03:49,743 --> 00:03:50,801
أخبرني.

21
00:03:56,349 --> 00:03:57,714
لقد قُتل دولاكيا!

22
00:04:04,157 --> 00:04:05,215
ماذا؟

23
00:04:07,027 --> 00:04:08,619
ويعملون في سرية تامة.

24
00:04:08,695 --> 00:04:11,960
شخص واحد يتواصل معه
الآخر، لا يوجد رابط ثالث.

25
00:04:12,032 --> 00:04:13,897
لقد أمرت كيشان بقتلك.

26
00:04:14,067 --> 00:04:16,365
وأمرني دولاكيا.

27
00:04:16,636 --> 00:04:19,696
والآن بعد أن مات،
لقد تم كسر الرابط فوقه.

28
00:04:20,307 --> 00:04:23,834
جوفيندا.

29
00:04:23,977 --> 00:04:26,138
إذن لماذا يجب أن تبقى على قيد الحياة؟

30
00:04:26,212 --> 00:04:29,306
التفاوض، الرشوة، العقوبة،
تجسس.

31
00:04:29,382 --> 00:04:32,283
التفاوض، الرشوة، العقوبة،
التجسس.

32
00:04:32,352 --> 00:04:35,651
التفاوض، الرشوة، العقوبة،
التجسس.

33
00:04:35,722 --> 00:04:38,657
التفاوض، الرشوة، العقوبة،
التجسس.

34
00:04:55,742 --> 00:04:57,676
التفاوض، الرشوة، العقوبة،
التجسس.

35
00:04:57,744 --> 00:05:00,269
إذا لم تفعل الفريسة
الدخول في الفخ..

36
00:05:01,748 --> 00:05:07,414
..سوف نأخذ الفخ لذلك!

37
00:05:11,124 --> 00:05:17,757
كلا من الأب والابن
مولع جدًا بالخدمة الاجتماعية.

38
00:05:19,833 --> 00:05:25,703
شركة أجنبية تريد..

39
00:05:25,772 --> 00:05:32,439
..لإنشاء محطة كهرباء ضخمة..

40
00:05:34,147 --> 00:05:35,341
..في ولاية ماهاراشترا.

41
00:05:39,853 --> 00:05:41,980
تبلغ قيمة هذا المشروع 2 مليار.

42
00:05:42,822 --> 00:05:44,790
ضمن الأول
سنة الإنتاج..

43
00:05:44,858 --> 00:05:48,988
..سنبذل الحد الأدنى
الربح 20 مليون..

44
00:05:49,796 --> 00:05:51,457
..التي سوف تزيد كل عام.

45
00:05:51,731 --> 00:05:53,460
إلا إذا بدأ المشروع..

46
00:05:53,733 --> 00:05:54,791
ماذا يفترض أن يعني؟

47
00:05:54,868 --> 00:05:59,828
سيدتي، أنت تتحدثين عن الهند.
وهذا أيضا ماهاراشترا..

48
00:05:59,906 --> 00:06:00,964
إنه مستحيل!

49
00:06:01,107 --> 00:06:05,066
سيد قاضي، أنا أكره هذه الكلمة!

50
00:06:07,747 --> 00:06:13,811
مشاكلنا لن تختفي
بناءً على ما يعجبك أو لا يعجبك.

51
00:06:14,754 --> 00:06:18,815
أبي، أنا لا أحب موقفه.
انها سلبية!

52
00:06:20,226 --> 00:06:23,389
يجب أن يكون هناك شيء ما
يحول المستحيل؟

53
00:06:23,763 --> 00:06:27,824
ليس شيئاً.. أحداً..

54
00:06:28,001 --> 00:06:29,093
من؟

55
00:06:36,943 --> 00:06:38,001
ساركار!

56
00:06:38,511 --> 00:06:39,876
من هو هذا ساركار؟

57
00:06:40,914 --> 00:06:44,850
رجل عصابات في زي زعيم!

58
00:06:45,051 --> 00:06:50,853
يعيش يا ساركار!

59
00:06:50,957 --> 00:06:56,224
يعيش يا ساركار!

60
00:06:56,296 --> 00:07:01,029
يعيش يا ساركار!

61
00:07:01,101 --> 00:07:06,869
يعيش يا ساركار!

62
00:07:06,940 --> 00:07:13,140
يعيش يا ساركار!

63
00:07:13,213 --> 00:07:19,209
يعيش يا ساركار!

64
00:07:30,296 --> 00:07:35,825
أعظم انتصار ..

65
00:07:35,902 --> 00:07:41,932
.. الأب يجري
هزم من قبل ابنه!

66
00:07:43,576 --> 00:07:45,908
أنا فخور بذلك ..

67
00:07:46,146 --> 00:07:51,846
.. لقد فعل ابني بعيدا
أكثر في بضع سنوات..

68
00:07:51,918 --> 00:07:54,182
..مما فعلته في العمر.

69
00:08:00,260 --> 00:08:01,488
أين هو شانكار؟

70
00:08:02,962 --> 00:08:06,989
إما أن تلعب
السياسة أو نمارس الأعمال!

71
00:08:08,601 --> 00:08:11,968
وحتى دلهي كذلك
تسخين حول هذه القضية.

72
00:08:13,873 --> 00:08:18,401
من الأفضل أن تنتبه لنا الآن..

73
00:08:19,979 --> 00:08:22,004
بالمناسبة،
الوزير يريد نفس الشيء أيضا.

74
00:08:30,623 --> 00:08:35,287
لقد أتيت إلى بلدي
المنزل في عيد ميلاد أبي.

75
00:08:37,330 --> 00:08:43,963
لو كان هذا التهديد
صنع في أي يوم آخر..

76
00:08:47,373 --> 00:08:52,106
شانكار، أبي يتصل.

77
00:09:04,357 --> 00:09:09,192
أخبر الوزير إذا كان
يفكر في ولاية ماهاراشترا..

78
00:09:11,264 --> 00:09:13,323
..ماهاراشترا سوف تفكر فيه!

79
00:09:39,225 --> 00:09:44,026
أنت فريد من نوعه.

80
00:09:45,131 --> 00:09:49,693
أنت فريد من نوعه.

81
00:09:50,703 --> 00:09:58,474
نشعر براحة شديدة
تحت حمايتك.

82
00:09:58,544 --> 00:10:04,107
تحية جوفيندا.

83
00:10:04,584 --> 00:10:09,487
تحية جوفيندا.

84
00:10:10,490 --> 00:10:15,655
اسمك يتردد في كل الاحوال
زوايا العالم.

85
00:10:15,995 --> 00:10:25,529
الجميع يدعو
لك.. جوفيندا.

86
00:10:26,739 --> 00:10:32,143
تحية جوفيندا.

87
00:10:32,478 --> 00:10:35,413
التفاوض، الرشوة، العقوبة،
التجسس.

88
00:10:35,481 --> 00:10:38,348
التفاوض، الرشوة، العقوبة،
التجسس.

89
00:10:38,451 --> 00:10:44,219
جميع الملاحظات هي لك.
أنت تخلق إيقاعًا.

90
00:10:50,430 --> 00:10:56,426
أنت فريد من نوعه.

91
00:10:56,502 --> 00:11:01,098
أنت فريد من نوعه.

92
00:11:02,208 --> 00:11:07,168
أنت فريد من نوعه.

93
00:11:07,280 --> 00:11:11,239
أنت فريد من نوعه.

94
00:11:11,317 --> 00:11:13,785
أنت فريد من نوعه.

95
00:11:14,554 --> 00:11:16,522
بهانداري، لا تجعل الأمر مرًا جدًا.

96
00:11:18,191 --> 00:11:20,125
هل وضعت
الهيل في الحلويات؟

97
00:11:20,226 --> 00:11:21,318
نعم لقد ..

98
00:11:23,062 --> 00:11:25,155
فقط إذا أمريتا و
شيكو كان هنا..

99
00:11:26,399 --> 00:11:29,129
يجب أن لا يعجبك Chikoo في ناجبور.

100
00:11:30,136 --> 00:11:32,070
لقد تحدثت للتو مع أخت زوجي.

101
00:11:32,138 --> 00:11:35,471
إذا لم يكن تشيكو يعاني من الحمى،
سيكونون هنا بالتأكيد.

102
00:12:15,114 --> 00:12:16,240
كيف حالك شانكار؟

103
00:12:16,716 --> 00:12:18,775
قبل الانتخابات لك
كانوا هنا كل يوم!

104
00:12:18,851 --> 00:12:21,183
منذ أن عينني ساركار رئيسًا
أيها الوزير، ليس لدي الوقت.

105
00:12:21,387 --> 00:12:24,652
إذا اشتكيت له، سوف تفعل
لديك كل الوقت في العالم.

106
00:12:24,724 --> 00:12:28,455
لا داعي للقلق. السيد كانجا
يتأكد بالفعل من ذلك.

107
00:12:30,196 --> 00:12:32,255
شانكار، هذه الآنسة أنيتا.

108
00:12:34,667 --> 00:12:39,570
وأنا حسن قاضي.

109
00:12:41,808 --> 00:12:42,866
ادخل.

110
00:12:54,353 --> 00:12:56,150
أتمنى لك جدا
عيد ميلاد سعيد يا ساركار!

111
00:12:56,222 --> 00:12:57,280
شكرًا لك.

112
00:12:57,423 --> 00:12:58,515
خذ هذا.

113
00:13:01,160 --> 00:13:03,390
شيندي، كيف هي الأمور؟

114
00:13:03,629 --> 00:13:04,891
ماذا يمكنني أن أقول يا ساركار؟

115
00:13:05,798 --> 00:13:08,562
كلما حاولت صنع الأشياء
يحدث أن يقوم السيد كانجا بالخروج.

116
00:13:09,669 --> 00:13:13,366
يجب أن يكون اسمه جوني ووكر!

117
00:13:13,439 --> 00:13:18,376
أعطني كرسيك، ل
سوف تتوقف عن الخروج!

118
00:13:18,544 --> 00:13:20,171
لو كان لدينا 11 فقط
المزيد من الأعضاء المنتخبين..

119
00:13:20,246 --> 00:13:21,611
..لن نضطر إلى ذلك
خذ مرارتك.

120
00:13:22,748 --> 00:13:28,516
ربما هذا النوع من الحلو
الحديث الذي يجعل MLA عصا.

121
00:13:30,189 --> 00:13:33,181
الوقت فقط سيحدد من هو ماذا!

122
00:13:33,259 --> 00:13:34,317
كانجا.

123
00:13:35,261 --> 00:13:38,424
إذا كنت لا تستطيع أن تقول
أي شيء جميل فقط اصمت!

124
00:13:42,201 --> 00:13:43,463
نعم، أخبرني.

125
00:13:43,603 --> 00:13:45,833
ساركار، هناك مشكلة.

126
00:13:47,206 --> 00:13:51,267
هذه أنيتا، الرئيس التنفيذي لشركة
مشروع محطة كهرباء شيبارد.

127
00:13:52,211 --> 00:13:53,337
مرحبًا.

128
00:13:54,213 --> 00:13:55,271
تحياتي..

129
00:13:55,348 --> 00:13:57,475
وهذا حسن قاضي.

130
00:14:07,426 --> 00:14:09,291
أنا معجب بك يا سيدي!

131
00:14:20,239 --> 00:14:27,338
جوفيندا.

132
00:14:27,780 --> 00:14:30,248
لا بد أنك سمعت عن
مشروع محطة كهرباء شيبارد.

133
00:14:30,316 --> 00:14:31,374
لا!

134
00:14:32,385 --> 00:14:34,444
هذا سوف يكون
أكبر محطة للطاقة في الهند.

135
00:14:35,254 --> 00:14:39,987
5000 ميجا وات.. - تخطي
التفاصيل الفنية، نصل إلى هذه النقطة.

136
00:15:13,292 --> 00:15:16,352
ساركار، هذا يمكن أن يحل
كل مشاكل الكهرباء لدينا.

137
00:15:16,562 --> 00:15:17,620
إذن ما هي المشكلة؟

138
00:15:17,697 --> 00:15:23,602
إنه المكان الذي توجد فيه القوة
سيتم تحديد موقع المصنع، ثكاروادي!

139
00:15:25,805 --> 00:15:27,033
لماذا ثكاروادي؟

140
00:15:29,442 --> 00:15:33,310
لقد قام مهندسونا
إجراء المسوحات الفنية التفصيلية.

141
00:15:33,379 --> 00:15:37,440
يعتقدون أن هذا هو المثالي
مكان لوضع محطة توليد الكهرباء.

142
00:15:38,050 --> 00:15:40,314
ولكن لإفساح المجال للنبات..

143
00:15:40,386 --> 00:15:43,583
..بعضها مكتظ بالسكان
سيتعين إخلاء القرى.

144
00:15:44,323 --> 00:15:46,757
تقع هذه المناطق حول ثكاروادي.

145
00:15:47,693 --> 00:15:50,321
نايبارا، بيكول، كوتشيرا، سيدهي..

146
00:15:50,396 --> 00:15:53,661
..بعض خمس قرى في
وحول ثكاروادي.

147
00:15:54,734 --> 00:15:56,065
وحتى نحن ..

148
00:16:00,406 --> 00:16:01,964
شيندي؟
- نعم ساركار..

149
00:16:05,077 --> 00:16:07,443
كم من الناس يعيشون
في هذه القرى؟

150
00:16:13,085 --> 00:16:14,416
حسب إحصاء 1995..

151
00:16:14,487 --> 00:16:15,579
40.000.

152
00:16:17,089 --> 00:16:19,421
40.000 شخص يعيشون هناك.

153
00:16:22,795 --> 00:16:24,820
هل جننت؟

154
00:16:28,367 --> 00:16:30,096
تقديم مثل هذا الاقتراح بالنسبة لي؟

155
00:16:30,536 --> 00:16:31,628
ما هو الخطأ معك؟

156
00:16:32,371 --> 00:16:33,463
ساركار، فكرت..

157
00:16:33,706 --> 00:16:37,437
إذا كانت هذه هي الطريقة التي تفكر بها بعد ذلك
يجب أن أفكر فيك!

158
00:16:46,385 --> 00:16:47,511
ماذا تفكر؟

159
00:16:47,753 --> 00:16:49,380
كم مرة
هل أخبرتك بذلك..

160
00:16:49,455 --> 00:16:52,117
..أنت رئيس وزراء
ولاية ماهاراشترا بأكملها، وليس مومباي فقط.

161
00:16:53,526 --> 00:16:55,858
لقد فقدت حكمك
من خلال الانغماس في السياسة التافهة.

162
00:16:58,564 --> 00:17:02,125
من الأفضل أن تفهم هذا جيدًا.

163
00:17:03,703 --> 00:17:08,868
أنت موجود بسبب
الحكومة وليس العكس.

164
00:17:15,681 --> 00:17:17,478
تقفز في كل
احتمال أن يأتي في طريقك!

165
00:17:17,883 --> 00:17:19,544
ساركار، لن يحدث ذلك مرة أخرى.

166
00:17:27,093 --> 00:17:29,493
كيف يمكن للمرء القيام بأعمال تجارية أين
قانون الغاب يحكم؟

167
00:17:29,562 --> 00:17:31,530
الأسد يحكم الغابة.

168
00:17:32,031 --> 00:17:36,900
إذا كان الوقت مناسبًا حتى في السيرك
يمكن للمهرج أن يجعل رقصة الأسد.

169
00:17:37,436 --> 00:17:38,494
ماذا يفترض أن يعني؟

170
00:17:39,004 --> 00:17:40,528
لا شيء.. لقد قلتها هكذا.

171
00:17:43,976 --> 00:17:47,503
كيف يمكن أن يحدث المشروع؟

172
00:17:47,613 --> 00:17:52,516
أنيتا، لدي
الشعور بأنه سيحدث.

173
00:17:53,452 --> 00:17:54,510
كيف؟

174
00:17:54,587 --> 00:18:01,720
خلال المناقشة بأكملها
لم ينطق شانكار ناجري بكلمة واحدة.

175
00:18:02,461 --> 00:18:04,053
لذا؟

176
00:18:12,104 --> 00:18:13,537
أبي، هذا المشروع جيد.

177
00:18:14,540 --> 00:18:17,600
سوف تأخذ
ولاية ماهاراشترا إلى آفاق جديدة.

178
00:18:20,980 --> 00:18:25,542
الناس يعيشون على الأرض!

179
00:18:31,791 --> 00:18:33,622
كما تقول.

180
00:18:35,761 --> 00:18:39,822
قبل التفكير في المدى القصير
المكاسب، والتفكير في الخسائر المستقبلية.

181
00:18:41,634 --> 00:18:48,005
وبالمثل، قبل المدى القصير
الخسائر تفكر في المكاسب الدائمة.

182
00:18:53,512 --> 00:18:55,605
إذا كان لدى الناس
وضعوا ثقتهم فينا..

183
00:18:57,583 --> 00:19:00,518
.. انها لدينا
مسؤولية اتخاذ القرار..

184
00:19:00,586 --> 00:19:03,953
.. تلك صعبة
ولكن الحق بالنسبة لهم.

185
00:19:06,592 --> 00:19:10,619
إذا كنا خائفين من أن الناس
لن أوافق على هذه القرارات..

186
00:19:13,532 --> 00:19:14,760
..فأي نوع من القادة نحن؟

187
00:19:27,112 --> 00:19:34,280
ما رأيك في
الأشخاص المرتبطين بهذا المشروع؟

188
00:19:39,058 --> 00:19:40,116
شيء عنه
أنهم يزعجونني..

189
00:19:42,561 --> 00:19:46,691
سيكون الناس أشخاصًا،
سوف نتعامل معهم!

190
00:19:48,767 --> 00:19:52,635
كيف سنقنع راو يا سيدي؟

191
00:19:56,575 --> 00:20:00,739
أنت! أنت تجعله يفهم.

192
00:20:06,318 --> 00:20:08,650
أبي، هذا المشروع هو جدا
مهم بالنسبة لماهاراشترا.

193
00:20:11,657 --> 00:20:13,056
سيكون عليه أن يفهم!

194
00:20:51,630 --> 00:20:55,293
جوفيندا.

195
00:20:55,367 --> 00:20:57,631
جوفيندا.

196
00:20:57,703 --> 00:20:58,897
ثكاروادي!

197
00:21:00,639 --> 00:21:06,771
lf ماهاراشترا هو نهر الجانج
السياسة، ثكاروادي هو مصدرها.

198
00:21:07,112 --> 00:21:08,272
ومومباي؟

199
00:21:08,714 --> 00:21:13,151
مومباي هي المحيط حيث
تندمج جميع الأنهار معًا.

200
00:21:13,852 --> 00:21:14,910
و راو سيدي؟

201
00:21:15,187 --> 00:21:17,712
مهما كنت اليوم
هو بسببه.

202
00:21:20,059 --> 00:21:21,856
وحتى بعد كل هذه السنوات..

203
00:21:21,927 --> 00:21:24,862
..l أتذكر كل
الدرس الذي علمني إياه.

204
00:21:34,740 --> 00:21:40,178
شانكار، كل هذا
الأرض ملك لي.

205
00:21:40,245 --> 00:21:44,978
جوفيندا.

206
00:21:47,820 --> 00:21:50,687
مدرستنا كانت هناك
درست هناك ..

207
00:21:50,756 --> 00:21:54,351
جوفيندا.

208
00:21:54,426 --> 00:21:58,294
جوفيندا.

209
00:21:58,797 --> 00:22:02,699
جوفيندا.

210
00:22:02,801 --> 00:22:04,291
تحيات.

211
00:22:04,970 --> 00:22:06,267
تحياتي..

212
00:22:07,906 --> 00:22:09,134
كل شيء على ما يرام؟
- نعم يا سيدي.

213
00:22:10,843 --> 00:22:14,210
تحيات.
- تحيات. - تحيات.

214
00:22:15,714 --> 00:22:16,908
أين هو سيد راو؟

215
00:22:16,982 --> 00:22:19,849
لقد كان السيد راو هنا دائمًا،
أين كنت؟

216
00:22:48,947 --> 00:22:51,745
فقط عندما تحترم بصدق..

217
00:22:51,817 --> 00:22:54,342
..شخص ما يجب عليك
تطلب بركاتهم..

218
00:23:01,360 --> 00:23:02,418
صحيح تشاندر؟

219
00:23:06,098 --> 00:23:07,156
ساركار؟

220
00:23:09,101 --> 00:23:12,901
يتكون هذا المخلل
من الأسماك المجففة المحلية..

221
00:23:13,372 --> 00:23:18,366
..وإرادتك الرؤية
لن تصبح غير واضحة.

222
00:23:21,980 --> 00:23:24,778
عمرك الآن 60 عامًا،
أكل هذا كل يوم ..

223
00:23:24,850 --> 00:23:26,841
.. و رؤيتك
لن تصبح غير واضحة.

224
00:23:26,919 --> 00:23:28,386
سوف تكون بعيدة النظر!

225
00:23:29,388 --> 00:23:31,185
على الأقل جرب الطبق الحلو.

226
00:23:31,790 --> 00:23:33,257
لا يسمح لأبي بالأشياء الزيتية.

227
00:23:34,393 --> 00:23:38,124
أستطيع أن أرى هذا
تنعكس في سياستك..

228
00:23:38,197 --> 00:23:42,395
..إنه ليس دهنيًا ولا ناريًا!

229
00:23:42,801 --> 00:23:45,929
لكن السياسة وظيفة
من العقل وليس المعدة.

230
00:23:46,004 --> 00:23:47,062
هل توافق يا شانكار؟

231
00:23:48,006 --> 00:23:49,803
جمعوا رجالنا ..

232
00:23:49,875 --> 00:23:51,809
لقد تحولوا إلى جبناء.

233
00:23:51,877 --> 00:23:53,936
نانهي، راماكانت، أين الجميع؟

234
00:23:54,012 --> 00:23:56,003
احصل على الجميع!
- سأتصل بك.

235
00:23:56,882 --> 00:24:00,818
جده،
جامع يقطع ..

236
00:24:00,886 --> 00:24:03,946
.. الورد
الأشجار في القرى.

237
00:24:04,223 --> 00:24:07,886
من الأفضل أن توقفه أو توقفه
سوف يدمر ثكاروادي.

238
00:24:08,961 --> 00:24:10,895
سوف أتحدث معه.

239
00:24:11,497 --> 00:24:13,829
ألا ترى من هنا!

240
00:24:25,177 --> 00:24:28,908
لقد رأيتك قبل بضع سنوات،
خلال الانتخابات.

241
00:24:30,849 --> 00:24:34,979
جدي، إذا رأيت سيارته الجيب
وهنا مرة أخرى، سأحرقه.

242
00:24:35,454 --> 00:24:40,983
سومجي، كم مرة قلت
العنف ليس هو الحل.

243
00:24:41,193 --> 00:24:42,854
سوف أتحدث معه.

244
00:24:42,928 --> 00:24:44,862
يتحدث! استمر في الحديث!

245
00:24:44,930 --> 00:24:48,866
سأكسر عظامه إذن
يمكنك التحدث معه كما تريد.

246
00:24:52,337 --> 00:24:54,271
القرية كلها يجري
احترق وهم يتحدثون.

247
00:24:54,339 --> 00:24:56,273
واصل معها،
لن أشفق على أحد!

248
00:24:56,341 --> 00:24:57,399
هيا، دعنا نذهب!

249
00:25:02,014 --> 00:25:06,348
سوبهاش، هذا هو بلدي
حفيد سانجاي سومجي.

250
00:25:06,952 --> 00:25:09,079
يدير تعاونية المزارعين.

251
00:25:09,154 --> 00:25:13,215
إن سومجي الخاص بي عصبي المزاج بعض الشيء،
لكنه شخص لطيف جدا.

252
00:25:13,425 --> 00:25:17,088
يعالج المزارعون
له مثل الأخ الأكبر.

253
00:25:19,965 --> 00:25:22,229
شانكار، تعال واجلس هنا يا بني.

254
00:25:22,301 --> 00:25:24,496
يمكنك الرد على مكالماتك لاحقًا.

255
00:25:25,571 --> 00:25:27,903
لا تعطيهم
آمال كاذبة، سوبهاش.

256
00:25:28,974 --> 00:25:32,034
لقد خسر المزارعون
الثقة في حكومتهم..

257
00:25:32,110 --> 00:25:35,170
..لن يفعلوا ذلك أبداً
الثقة في شركة أجنبية.

258
00:25:35,914 --> 00:25:38,041
ولكن هذا سيكون جدا
مفيد لماهاراشترا.

259
00:25:38,116 --> 00:25:40,584
أنا لست ضد التنمية

260
00:25:40,986 --> 00:25:44,046
ولكن إذا لعبت السياسة
باسم التقدم..

261
00:25:44,323 --> 00:25:49,386
..مصداقيتك سوف
يتم استجواب سوبهاش.

262
00:25:49,928 --> 00:25:52,055
لماذا لا تنظر
تقرير المشروع مرة واحدة؟

263
00:25:52,197 --> 00:25:57,396
أنا مؤمن ب
الأيورفيدا (العلاج الطبي)..

264
00:25:57,469 --> 00:26:01,997
..أشعر بالنبض..
أنا لا أقرأ التقارير!

265
00:26:02,407 --> 00:26:09,006
إذن ماذا يفعل
نبض ولاية ماهاراشترا يقول؟

266
00:26:09,214 --> 00:26:12,206
أنا لا أحاول إيقافك.

267
00:26:13,151 --> 00:26:14,209
هذه مجرد طريقتي في الصنع
أنت تفهم الوضع.

268
00:26:14,553 --> 00:26:17,021
سومجي أيضًا ينفد صبره في بعض الأحيان..

269
00:26:18,957 --> 00:26:27,558
انظر يا بني، أنا غاندي ولكن لدي
درس الأفكار الثورية أيضًا.

270
00:26:28,634 --> 00:26:32,968
الدم لا قيمة له مثل
الماء الجاري في العروق.

271
00:26:33,038 --> 00:26:37,168
يصبح جديرا فقط
عندما يتم تسليط لسبب ما!

272
00:26:38,577 --> 00:26:45,107
سوبهاش، كنت فقط
مثل هذا عندما كنت صغيرا.

273
00:26:46,118 --> 00:26:48,985
من الجيد أن تكون
عاطفي عندما كنت صغيرا.

274
00:26:50,122 --> 00:26:54,991
لكنك ستواجه
مشاكل على طول الطريق.

275
00:26:55,394 --> 00:26:59,387
كل مشكلة هي فرصة
لتقترب من هدفك.

276
00:27:00,999 --> 00:27:04,400
إذن ماذا تريد أن تفعل؟

277
00:27:06,471 --> 00:27:11,670
أنا أؤمن بهذا المشروع.

278
00:27:13,011 --> 00:27:15,206
سوف أقوم بزيارة كل واحد منهم
القرية وإقناعهم.

279
00:27:18,083 --> 00:27:24,488
سوبهاش، هل أنت كذلك
هل تثق في شانكار؟

280
00:27:25,157 --> 00:27:26,215
نعم يفعل!

281
00:27:29,161 --> 00:27:33,029
ولدي الإيمان
في إيمان والدك!

282
00:27:33,498 --> 00:27:34,556
لذا؟

283
00:27:35,033 --> 00:27:38,093
تفضل!

284
00:27:46,044 --> 00:27:48,035
هذه المرة كنت صادقا!

285
00:27:48,447 --> 00:27:49,505
بارك الله فيك!

286
00:27:58,190 --> 00:28:00,658
هل تعتقد الناس
سوف توافق بهذه السهولة؟

287
00:28:04,062 --> 00:28:06,121
لا..
- عفواً..

288
00:28:06,465 --> 00:28:08,262
مرحبا، كيف حالك؟

289
00:28:08,333 --> 00:28:09,391
بخير.

290
00:28:09,468 --> 00:28:10,730
نعم، هو هنا.
- حسن قاضي.

291
00:28:10,802 --> 00:28:12,064
نعم. أب.

292
00:28:14,139 --> 00:28:15,197
مرحبًا.

293
00:28:15,273 --> 00:28:16,331
مرحبًا، هذا مايك راجان.

294
00:28:17,075 --> 00:28:18,667
أنيتا تتحدث عنك بشدة.

295
00:28:19,144 --> 00:28:20,475
إذن كيف حالك أيها الشاب؟

296
00:28:21,079 --> 00:28:22,137
بخير.

297
00:28:22,214 --> 00:28:24,205
شانكار، ما هو
مشكلة مع راو يا سيدي؟

298
00:28:24,683 --> 00:28:26,344
المسألة ليست مع راو يا سيدي،
إنه مع ثكاروادي.

299
00:28:27,152 --> 00:28:28,210
سأتعامل مع الأمر.

300
00:28:30,756 --> 00:28:32,280
الجميع يعلم ..

301
00:28:32,357 --> 00:28:34,291
..the Nagre هم خبراء في
التعامل مع مثل هذه المواقف.

302
00:28:34,493 --> 00:28:36,154
مرة تجبر..

303
00:28:36,228 --> 00:28:39,561
ليس بالقوة، هذا
سيتم اتخاذ القرار عن طريق الاختيار.

304
00:28:41,566 --> 00:28:43,761
كما قلت، سأتعامل مع الأمر.

305
00:28:43,835 --> 00:28:45,097
لا تقلق.

306
00:28:45,570 --> 00:28:48,164
حسنًا، أعطي الهاتف لأنيتا.

307
00:28:48,240 --> 00:28:49,298
بالتأكيد.

308
00:28:50,509 --> 00:28:51,567
أنيتا!

309
00:28:56,181 --> 00:28:57,239
نعم ابي..

310
00:28:58,250 --> 00:29:05,122
السيد شنكر الشركات الاجنبية..

311
00:29:05,190 --> 00:29:11,390
.. هي مثل المسامير الحديدية!

312
00:29:11,863 --> 00:29:13,125
ماذا تقصد؟

313
00:29:13,732 --> 00:29:15,393
قلت ذلك للتو.

314
00:29:19,204 --> 00:29:24,141
الجميع في الهند ينتظر..

315
00:29:24,209 --> 00:29:28,339
.. لضربهم!

316
00:29:30,282 --> 00:29:35,345
أنا دائما أجني المال لشركائي.

317
00:29:37,289 --> 00:29:42,283
هذا المشروع هو
بقيمة 2 مليار دولار.

318
00:29:44,496 --> 00:29:48,296
هم هناك.. ونحن هنا..

319
00:29:48,567 --> 00:29:54,164
حتى أدنى خفة..

320
00:29:54,239 --> 00:30:00,576
..اليد سوف تحصل لنا 20-50 مليون.

321
00:30:03,315 --> 00:30:05,306
إنه أمر شائع جداً

322
00:30:09,321 --> 00:30:10,583
نصف ونصف!

323
00:30:11,723 --> 00:30:12,781
نصف ماذا؟

324
00:30:13,458 --> 00:30:17,189
كنت أحكي لشانكار حكاية قديمة..

325
00:30:17,395 --> 00:30:19,590
حقا، ماذا؟

326
00:30:19,931 --> 00:30:21,330
لقد عرض عليّ رشوة فحسب!

327
00:30:29,274 --> 00:30:33,267
لا أعرف من أنت
لا أعرفه ولا أعرفه.

328
00:30:34,946 --> 00:30:38,541
كل ما أعرفه هو أن ولاية ماهاراشترا
يحتاج إلى مشروع الطاقة هذا.

329
00:30:40,418 --> 00:30:44,411
وكل شخص متعلق به
هذا المشروع يحتاج إلى أن يكون صادقا.

330
00:30:44,956 --> 00:30:49,222
هذه ليست نصيحة،
إنه تحذير!

331
00:30:59,237 --> 00:31:02,229
حتى لم أفعل
فهمت ماذا كان يقصد ..

332
00:31:02,307 --> 00:31:04,298
هل كان يتحدث باللغة الهندية؟

333
00:31:07,913 --> 00:31:11,246
شيكو! هل حصلت على
مشاهدة الجد أرسل لك؟

334
00:31:11,316 --> 00:31:12,374
اسأل إذا كان يحب ذلك.

335
00:31:12,784 --> 00:31:13,910
لماذا لا تسأله بنفسك..

336
00:31:13,985 --> 00:31:15,247
أنا؟

337
00:31:16,988 --> 00:31:19,718
شيكو! كيف حال النمر الخاص بي؟

338
00:31:21,326 --> 00:31:22,384
هل حصلت على الساعة؟

339
00:31:24,863 --> 00:31:25,921
ولم لا؟

340
00:31:29,334 --> 00:31:30,665
انها قديمة الطراز..

341
00:31:31,336 --> 00:31:35,466
ولكن اعتقدت أنه كان
قوية ومتينة!

342
00:31:35,540 --> 00:31:36,802
ما هو أسلوبك؟

343
00:31:40,679 --> 00:31:41,873
أسلوب العم شانكار.

344
00:31:43,348 --> 00:31:44,940
هذا ما
الجميع يقول هذه الأيام.

345
00:31:45,884 --> 00:31:47,351
أين أمريتا، اتصل بها.

346
00:31:49,955 --> 00:31:51,889
من الصعب معرفة ماذا
الاطفال يريدون اليوم.

347
00:31:52,691 --> 00:31:56,422
إنه على حق. لماذا يجب علينا السرج
لهم مع أمثالنا ونكره؟

348
00:31:57,762 --> 00:32:00,697
علينا أن نتغير مع الزمن.

349
00:32:01,366 --> 00:32:05,962
إذا تغيرنا فكيف سنتغير؟
ندرك أن الزمن قد تغير؟

350
00:32:06,438 --> 00:32:08,906
كلامك لن يؤثر فيني..

351
00:32:10,375 --> 00:32:13,310
نعم أمريتا، كيف حالك؟

352
00:32:13,645 --> 00:32:14,703
المعلومات صحيحة.

353
00:32:15,513 --> 00:32:18,311
وقد حصل ابن أخيه على
عقد بناء المركز التجاري.

354
00:32:19,451 --> 00:32:21,385
وجادهاف يطلب نصيبه.

355
00:32:28,727 --> 00:32:30,456
شاندار، اسحب عطاءنا.

356
00:32:30,729 --> 00:32:31,787
هذا غير ممكن.

357
00:32:33,331 --> 00:32:35,458
لم نأتي ل
القدرة على أن تكون المقاولين!

358
00:32:42,407 --> 00:32:45,934
ما هي المشكلة مع
الشركة من أنديري؟

359
00:32:46,945 --> 00:32:48,003
لماذا تسأل؟

360
00:32:48,079 --> 00:32:50,343
لقد كان يحاول
لمقابلتي لأسابيع..

361
00:32:50,415 --> 00:32:51,609
إنه محتال.

362
00:32:51,950 --> 00:32:53,417
هذا بالنسبة لي لأقرر.

363
00:32:54,753 --> 00:32:56,482
لكني أعرفه منذ سنوات..

364
00:33:01,026 --> 00:33:02,357
نعم..

365
00:33:02,427 --> 00:33:04,361
لقد طرد أبي حسن قاضي من..

366
00:33:04,429 --> 00:33:08,559
..المشروع و
وقد اعتذر عن ذلك.

367
00:33:08,967 --> 00:33:11,367
ليس لديه ما يفعله
تفعل مع شركتنا.

368
00:33:11,503 --> 00:33:14,904
لقد كان مجرد ميسر
لتحصل لنا على بعض الاتصالات.

369
00:33:19,978 --> 00:33:21,377
لا تضيعوا المزيد من الوقت عليه.

370
00:33:21,446 --> 00:33:22,777
أنت محق.

371
00:33:23,581 --> 00:33:24,980
متى ستذهب إلى ثكاروادي؟

372
00:33:25,784 --> 00:33:28,981
غداً.
- هل يمكنني الحضور؟

373
00:33:29,921 --> 00:33:31,388
لم أكن هناك قط.

374
00:33:32,390 --> 00:33:35,587
شنكر.. ثكاروادي
هو مشروع حلمي.

375
00:33:37,796 --> 00:33:38,990
إنه يعني لي أكثر مما يعنيه لك

376
00:33:53,945 --> 00:33:59,747
هناك فجر في عينيك.

377
00:34:03,421 --> 00:34:09,018
هناك فجر في عينيك.

378
00:34:10,428 --> 00:34:16,025
مستيقظا قليلا و
نمت قليلا، عيون.

379
00:34:16,101 --> 00:34:24,031
لقد انحنت السماء لعيني.

380
00:34:24,509 --> 00:34:32,507
هناك فجر في عينيك.

381
00:34:33,852 --> 00:34:40,781
هناك فجر في عينيك.

382
00:34:40,859 --> 00:34:43,453
لماذا هذا المشروع
مهم جدا بالنسبة لك؟

383
00:34:43,528 --> 00:34:45,928
انها لثكاروادي.

384
00:34:46,531 --> 00:34:51,594
هل الناس هي أولويتك؟
أو نجاح المشروع؟

385
00:34:52,537 --> 00:34:53,595
ما الفرق؟

386
00:34:53,671 --> 00:34:58,472
هذا المشروع هو
الاستثمار لكسب الربح.

387
00:34:58,543 --> 00:35:00,875
المعنى الحقيقي للربح هو
فقط عندما يستفيد الجميع.

388
00:35:01,479 --> 00:35:06,075
لقد اخترت الكثير ..

389
00:35:06,151 --> 00:35:10,747
..ألوان الحياة بالنسبة لك.

390
00:35:11,089 --> 00:35:15,617
جمالك مثل ..

391
00:35:15,693 --> 00:35:19,151
..أشعة الشمس المتلألئة على الماء.

392
00:35:19,230 --> 00:35:25,965
الأزقة مزينة
مع الزهور الملونة.

393
00:35:27,572 --> 00:35:35,502
هناك فجر في عينيك.

394
00:35:37,048 --> 00:35:41,576
هناك فجر في عينيك.

395
00:35:41,653 --> 00:35:46,647
الناس يعيشون في وهم أن
الهدف من الحياة هو كسب المال.

396
00:35:47,258 --> 00:35:48,520
ليس الهدف من الحياة أن يكون..

397
00:35:48,593 --> 00:35:51,118
..كسب المال ولكن ل
إحداث تغيير!

398
00:35:51,729 --> 00:35:54,061
سوف محطة توليد الكهرباء لدينا
إحداث التغيير.

399
00:35:57,735 --> 00:35:59,669
لكن المرء يحتاج إلى المال
لجعل النبات.

400
00:35:59,737 --> 00:36:03,605
بالضبط! يحتاج المرء
المال لصنع النبات..

401
00:36:04,676 --> 00:36:06,200
..وليس النبات لكسب المال!

402
00:36:12,283 --> 00:36:16,617
فهو يأتي خلسة ..

403
00:36:16,688 --> 00:36:21,625
..home في منتصف الليل.

404
00:36:21,693 --> 00:36:26,221
لقد كان يمر ..

405
00:36:26,297 --> 00:36:29,892
..بواسطة زقاق بلدي يوميا.

406
00:36:29,968 --> 00:36:36,567
غروب الشمس هو
تعطيني ألوانها

407
00:36:36,641 --> 00:36:40,577
مهما بلغ عددنا الملايين
افعل، يومًا ما سنرحل جميعًا.

408
00:36:40,645 --> 00:36:43,170
لكن محطة توليد الكهرباء و
التغيير الذي يحدثه سيبقى على حاله.

409
00:36:43,248 --> 00:36:45,910
محطة توليد الكهرباء هي فكرة.

410
00:36:48,319 --> 00:36:49,718
الرجال يموتون، ولكنهم
الأفكار تعيش إلى الأبد!

411
00:36:50,655 --> 00:36:54,921
ما كان أكبر وأكثر
قرار صعب بحياتك؟

412
00:37:00,732 --> 00:37:02,199
لقتل أخي.

413
00:37:07,071 --> 00:37:08,663
لقد أحبني كثيرا.

414
00:37:11,209 --> 00:37:13,268
يمكنه أن يفعل أي شيء من أجلي.

415
00:37:15,346 --> 00:37:17,678
لقد تغاضيت عن كل أخطائه.

416
00:37:24,822 --> 00:37:26,289
لكن الهجوم على أبي..

417
00:37:37,702 --> 00:37:43,038
أنا أتحدث عن التغيير ولكن
لم أستطع أن أغير أخي

418
00:37:54,319 --> 00:37:56,116
بالنسبة لأبي، الأمر كله يتعلق بالمال.

419
00:37:57,855 --> 00:38:00,255
إنه يفكر فقط في المال.

420
00:38:07,732 --> 00:38:09,723
بعد أمي
الموت الذي افترقنا.

421
00:38:11,269 --> 00:38:13,134
أخذني إلى عمله..

422
00:38:13,204 --> 00:38:16,139
..ولكنه أكثر من ذلك
رئيس من الأب.

423
00:38:30,955 --> 00:38:32,946
أنا سعيد جدًا بشأن
مشروع محطة توليد الكهرباء هذا.

424
00:38:34,692 --> 00:38:36,751
سأعمل بشروطي الخاصة

425
00:38:38,896 --> 00:38:40,955
أخيرًا سأفعل ما أريد.

426
00:38:42,166 --> 00:38:48,036
شانكار، ذلك الغبي سانجاي سومجي
هو استفزاز الناس ضدك.

427
00:38:48,106 --> 00:38:52,702
السيد راو، ما أنا
تسمع عن سومجي؟

428
00:38:52,777 --> 00:38:56,372
ليس هذا سومجي
لا يستمع لي.

429
00:38:57,782 --> 00:38:59,773
يأخذني كمدير له.

430
00:39:00,918 --> 00:39:06,185
لكن.. لا أعرف ما هو
المشكلة في هذه المسألة هي.

431
00:39:06,324 --> 00:39:09,851
انت اخبرني ..
سوبهاش، ماذا يمكنني أن أفعل؟

432
00:39:10,261 --> 00:39:14,129
يولد أبناء ل
عار على أسلافهم.

433
00:39:14,198 --> 00:39:17,065
ننسى هؤلاء الحمقى المدينة!

434
00:39:17,335 --> 00:39:22,136
سوف يصنعون الأرض
ثكاروادي تذهب قاحلة.

435
00:39:22,206 --> 00:39:25,073
محطة توليد الكهرباء هذه مهزلة.

436
00:39:25,143 --> 00:39:27,737
سوف يدمرون بيوتكم
لبناء محطة الكهرباء..

437
00:39:27,812 --> 00:39:30,212
.. ومن ثم توفير
الكهرباء للمدينة.

438
00:39:30,748 --> 00:39:33,808
شانكار ناجري يريد أن يشلك!

439
00:39:34,152 --> 00:39:36,211
الإخوة والأخوات!
لقد حان الوقت لتكون في حالة تأهب!

440
00:39:36,287 --> 00:39:39,415
تريد أن تشل
أو جعله معوقا؟

441
00:39:39,957 --> 00:39:41,891
شانكار ناجري يريد أن يشلك.

442
00:39:41,959 --> 00:39:44,826
يريد منا أن نبيع وطننا الأم.

443
00:39:45,296 --> 00:39:47,764
انه يستخدم له
اسم الأب للاستيلاء عليه.

444
00:39:47,832 --> 00:39:52,769
بمجرد أن تفقد أرضك
أين ستذهب لتبحث عنه..

445
00:39:52,837 --> 00:39:56,898
..شنكر وسيدته الجميلة؟

446
00:39:56,974 --> 00:40:01,308
كنا فقراء وجائعين بسبب
من هؤلاء الناس من المدينة.

447
00:40:01,379 --> 00:40:06,783
إذا حاول أي شخص أن يسلب
وطننا بعيد عنا..

448
00:40:06,851 --> 00:40:12,790
..سوف نسحقهم جميعًا!

449
00:40:12,857 --> 00:40:17,453
لن نفعل أي شيء آخر،
لكننا سوف نقطعها إلى قطع.

450
00:40:32,543 --> 00:40:34,875
يسقط شانكار ناجري..

451
00:40:34,946 --> 00:40:36,345
سوبهاش ناجري لص!

452
00:40:37,882 --> 00:40:38,940
من قال ذلك؟

453
00:40:41,819 --> 00:40:42,877
من قال ذلك؟

454
00:40:45,957 --> 00:40:47,015
من هو اللص؟

455
00:40:47,091 --> 00:40:48,149
اخرج وقلها على وجهي!

456
00:41:08,379 --> 00:41:09,437
آسف!

457
00:41:11,315 --> 00:41:12,373
دعنا نذهب!

458
00:43:45,269 --> 00:43:48,397
سانجاي سومجي ضد
مظاهرة محطة توليد الكهرباء..

459
00:43:48,472 --> 00:43:51,407
.. وقد اتخذت منعطفا عنيفا.

460
00:43:51,475 --> 00:43:53,340
في أجزاء كثيرة من
ولاية ماهاراشترا أنصاره..

461
00:43:53,411 --> 00:43:56,073
..لقد هاجموا رجال شانكار ناجري،
سيارات مشتعلة وحركة مرور مشلولة.

462
00:43:56,147 --> 00:43:58,342
وقد برر سومجي هذا العنف.

463
00:43:59,083 --> 00:44:01,017
ريف ماهاراشترا ذلك مرة واحدة
حلمت بالسلام والرخاء..

464
00:44:01,085 --> 00:44:02,347
.. وقد تحولت الآن إلى
ساحة المعركة السياسية.

465
00:44:02,420 --> 00:44:05,548
قاضي، قاضي!

466
00:44:06,557 --> 00:44:09,685
ساركار سيكون
ضربه البرق الآن

467
00:44:09,760 --> 00:44:11,022
قتله!

468
00:44:12,430 --> 00:44:17,163
فقط كن حذرا من ذلك
لا تحصل على صدمة.

469
00:44:23,374 --> 00:44:28,175
المصابيح الحالية تضيء أيضًا!

470
00:44:30,314 --> 00:44:35,115
أنت لم تصبح CM
فقط لإضاءة المصابيح!

471
00:44:38,522 --> 00:44:42,583
نائب سم!

472
00:44:44,195 --> 00:44:45,457
ما الفرق الذي يحدثه؟

473
00:44:46,597 --> 00:44:48,258
إنه مجرد فرق بسيط

474
00:44:50,201 --> 00:44:52,192
كل ما نحتاجه هو أجاك ل
الفوز في هذه اللعبة من البطاقات!

475
00:44:52,336 --> 00:44:53,394
ومن سيكون؟

476
00:44:56,741 --> 00:44:58,140
كانتيلال فورا!

477
00:45:06,083 --> 00:45:10,281
ليس فوهرا، فورا!

478
00:45:11,422 --> 00:45:12,480
فورا!

479
00:45:13,424 --> 00:45:15,483
فو.. فورا.

480
00:45:20,431 --> 00:45:23,229
ساركار، هذا هو ابني،
كالبيش فورا.

481
00:45:28,305 --> 00:45:29,636
كانتيلال فوهرا!

482
00:45:31,175 --> 00:45:32,233
فورا!

483
00:45:33,444 --> 00:45:34,502
فورا!

484
00:45:36,313 --> 00:45:43,310
أنا شخص صريح جداً

485
00:45:48,659 --> 00:45:53,119
ساركار، أريد هذا
سيتم إنشاء محطة كهرباء..

486
00:45:53,197 --> 00:45:58,191
..في ولاية غوجارات بدلا من ولاية ماهاراشترا.

487
00:46:01,338 --> 00:46:07,470
أسهم بقيمة 50
مليون من الصناعات فوهرا.

488
00:46:08,712 --> 00:46:09,770
فورا!

489
00:46:11,749 --> 00:46:20,316
ساركار أخبر ابنك ألا يكون كذلك
حتى تعلق بهذا المشروع..

490
00:46:20,391 --> 00:46:22,882
لذلك أنت رشوة لي
للذهاب ضد ابني؟

491
00:46:23,227 --> 00:46:24,285
هذه ليست رشوة.

492
00:46:25,429 --> 00:46:28,227
رمز صغير من صداقتنا!

493
00:46:28,499 --> 00:46:31,229
كل أب يفكر
عن مستقبل ابنه..

494
00:46:31,502 --> 00:46:33,800
أنت، أنا..

495
00:46:34,772 --> 00:46:35,830
تحياتي اختي .

496
00:46:36,173 --> 00:46:37,663
أنا كانتيلال فورا.

497
00:46:38,242 --> 00:46:39,732
وهذا هو ابني كالبيش فورا.

498
00:46:47,518 --> 00:46:49,611
ساركار لو هذا المشروع..

499
00:46:49,687 --> 00:46:50,745
هل يمكن أن نتحدث عن شيء آخر؟

500
00:46:53,357 --> 00:46:54,415
شكرًا.

501
00:47:08,706 --> 00:47:10,503
كرات الأرز على البخار؟ كاري؟

502
00:47:28,826 --> 00:47:30,555
أن سومجي ليس مستعدًا للتحدث!

503
00:47:31,562 --> 00:47:32,927
دعونا نكسر رأسه

504
00:47:36,500 --> 00:47:39,936
بمجرد تعرضه للعار في الأماكن العامة،
سوف ينسى السياسة.

505
00:47:42,439 --> 00:47:43,497
رجل مثقف!

506
00:47:44,775 --> 00:47:48,973
شاندار، أريد مقابلة سومجي.

507
00:47:52,816 --> 00:47:56,752
شانكار لا طائل منه
التحدث مع الفظ الرديء!

508
00:47:56,820 --> 00:48:00,517
تشاندار! كم مرة
هل أخبرتك ألا تصرخ؟

509
00:48:16,941 --> 00:48:24,473
أعتقد أنه يريد ولاية ماهاراشترا
للتقدم بقدر ما أفعل.

510
00:48:28,919 --> 00:48:32,286
لكنه يجهل التغيير
هذا المشروع سوف يجلب ..

511
00:48:32,356 --> 00:48:34,950
..حول هذا السبب
إنه يعارضنا.

512
00:48:38,629 --> 00:48:43,999
أريد أن أجعله يفهم
فوائد هذا المشروع.

513
00:48:45,970 --> 00:48:50,964
إذا كان يهتم حقًا بأمر الناس
الرفاهية سوف يفهم بالتأكيد.

514
00:48:53,911 --> 00:48:55,037
أنت مجرد إصلاح الاجتماع.

515
00:49:19,336 --> 00:49:20,826
قمت بزيارة الطبيب..

516
00:49:21,672 --> 00:49:25,073
بعد الفحص،
لقد طلبت إجراء فحص الدم.

517
00:49:25,542 --> 00:49:26,668
لماذا فحص الدم؟

518
00:49:31,415 --> 00:49:32,643
أفانتي، ماذا حدث؟

519
00:49:34,685 --> 00:49:41,420
لا شيء حتى الآن، إلا أنه
سوف في سبعة أشهر.

520
00:50:03,447 --> 00:50:04,937
لماذا لا أحد
من أي وقت مضى قل لي أي شيء؟

521
00:50:05,015 --> 00:50:06,380
عفوا عمي
قال الطبيب سيكون هناك..

522
00:50:06,450 --> 00:50:08,509
..يكون تأخير في معرفة النتائج.

523
00:50:08,919 --> 00:50:12,116
اعتقدت أنني سأقول
لك بمجرد تأكيد ذلك.

524
00:50:12,456 --> 00:50:14,117
أنت سريع الغضب للغاية.

525
00:50:14,725 --> 00:50:16,750
توبيخها
شيء تافه جدا.

526
00:50:16,827 --> 00:50:18,124
لست كذلك..

527
00:50:18,395 --> 00:50:19,453
تعال هنا!

528
00:50:21,465 --> 00:50:24,559
شاندار أعطني أ
مائة روبية مذكرة.

529
00:50:27,738 --> 00:50:28,796
هنا..

530
00:50:28,939 --> 00:50:29,997
وروبية.

531
00:50:32,476 --> 00:50:33,534
أعطني يدك.

532
00:50:37,481 --> 00:50:38,539
يرحمك الله.

533
00:50:39,983 --> 00:50:41,143
هل فكرت في اسم؟

534
00:50:42,619 --> 00:50:44,484
كيف صوت لاكشمي للفتاة؟

535
00:50:44,755 --> 00:50:45,813
إنه اسم عظيم ساركار!

536
00:50:46,490 --> 00:50:47,582
ماذا لو كان صبيا؟

537
00:50:47,658 --> 00:50:48,784
غانيش!

538
00:50:48,859 --> 00:50:49,917
ممتاز!

539
00:50:49,993 --> 00:50:53,429
وقد قال الكاهن إذا كان أ
الصبي يجب أن نسميه فيشنو..

540
00:51:13,951 --> 00:51:17,819
أين أخطأت مع فيشنو؟

541
00:51:28,799 --> 00:51:38,174
في بعض الأحيان مبادئنا
تصبح أكبر من الحياة نفسها.

542
00:51:40,477 --> 00:51:46,143
أنا أعرف، ولكن المسؤولية
كان لي. لم أقصد ذلك أبداً..

543
00:52:15,112 --> 00:52:17,012
لقد جاء كانتيلال فورا اليوم.

544
00:52:21,051 --> 00:52:22,109
أعرف.

545
00:52:22,186 --> 00:52:24,654
شانكار، الأمور
ليس كما يبدو.

546
00:52:24,855 --> 00:52:26,015
أعرف ذلك أيضًا.

547
00:52:26,590 --> 00:52:27,716
شانكار، ذلك الرجل..

548
00:52:27,791 --> 00:52:30,783
أبي، سأتولى الأمر

549
00:52:35,966 --> 00:52:37,058
أعرف.

550
00:52:42,873 --> 00:52:45,535
لدي لقاء صغير ..

551
00:52:45,609 --> 00:52:47,770
.. للشعب
المرتبطة بهذا المشروع.

552
00:52:47,845 --> 00:52:50,609
عليك أن تأتي مع عائلتك.

553
00:52:50,881 --> 00:52:51,939
نعم.

554
00:53:12,903 --> 00:53:15,269
أبي، ليس لدي
ندم على ما حدث.

555
00:53:17,641 --> 00:53:18,903
ولا ينبغي لك ذلك.

556
00:53:23,647 --> 00:53:25,638
يجب أن ننسى الأخ فيشنو.

557
00:54:22,306 --> 00:54:25,366
هناك قاعدتان في العمل.

558
00:54:25,976 --> 00:54:30,811
أولاً، لا تكره أحداً أبداً.

559
00:54:31,715 --> 00:54:32,773
والثانية؟

560
00:54:32,849 --> 00:54:33,975
حب!

561
00:54:34,985 --> 00:54:38,148
روحان متيمتان
تتجول في شوارع المدينة.

562
00:54:38,221 --> 00:54:39,882
المرء لا يخطط للحب،
يحدث ذلك!

563
00:54:40,724 --> 00:54:47,391
شانكار يحب السلطة. هو
يلعب دور بطل ثكاروادي.

564
00:54:47,998 --> 00:54:50,398
أنت بطلي.

565
00:54:55,205 --> 00:55:02,236
إذا كان من السهل جدًا أن تكون بطلاً،
لماذا لم تصبح واحدا؟

566
00:55:02,312 --> 00:55:05,975
القرود تخلق أ
ضجة في مجلس الدولة.

567
00:55:12,022 --> 00:55:15,685
الناس في الهند
لا تريد التطوير..

568
00:55:15,759 --> 00:55:18,023
..يريدون الترفيه!

569
00:55:19,029 --> 00:55:20,087
ماذا يعني ذلك؟

570
00:55:22,699 --> 00:55:23,757
ماذا حدث؟

571
00:55:27,771 --> 00:55:32,071
لدي فكرة ممتازة
لحل جميع مشاكلنا.

572
00:55:34,044 --> 00:55:35,102
ما هذا؟

573
00:55:36,313 --> 00:55:37,371
ماذا!؟!

574
00:55:39,783 --> 00:55:41,341
الفكرة لم تتشكل بعد!

575
00:55:49,059 --> 00:55:51,789
اطلب من سومجي مقابلتي.
- نعم.

576
00:55:54,798 --> 00:55:55,856
شانكار!

577
00:55:58,335 --> 00:55:59,461
مكالمة من سانجاي سومجي..

578
00:56:05,809 --> 00:56:13,045
مرحبا. - أخبرني! - سومجي، ل
لديك احترام كبير لك.

579
00:56:14,251 --> 00:56:17,152
إذا كان لدينا نفس الهدف بعد ذلك
لماذا نحن على طرفي نقيض؟

580
00:56:18,088 --> 00:56:19,487
يتم تضليل الناس..

581
00:56:19,823 --> 00:56:24,123
لقد أصبحوا واعيين
من هويتك الحقيقية.

582
00:56:24,361 --> 00:56:25,419
ما هي هويتي الحقيقية؟

583
00:56:26,096 --> 00:56:27,825
أنت محتال!

584
00:56:27,898 --> 00:56:30,492
أشعر بالخجل من ذلك الناس
وكأنك ولدت في ولاية ماهاراشترا.

585
00:56:31,101 --> 00:56:33,194
أنت تصنع كاذبة
وعود لشعبي.

586
00:56:33,270 --> 00:56:34,828
وهم شعبي كذلك.

587
00:56:36,373 --> 00:56:38,500
قابلني مرة واحدة فقط،
قراءة تقرير المشروع.

588
00:56:40,844 --> 00:56:42,505
إذا كنت لا تعرف شيئا
عن المشروع..

589
00:56:43,113 --> 00:56:45,980
استمع. هل يمكنك التبديل
على مكيف الهواء؟

590
00:56:46,049 --> 00:56:48,210
على أي أساس يمكن
تقول انها خسارة؟

591
00:59:15,098 --> 00:59:17,931
قامت الشرطة
ترتيبات صارمة..

592
00:59:18,001 --> 00:59:20,435
.. للحفاظ على القانون
والنظام في المدينة.

593
00:59:21,371 --> 00:59:22,429
حيث الشرطة حذرة..

594
00:59:22,505 --> 00:59:26,168
.. ليس لديهم
إجابة على سؤال..

595
00:59:26,243 --> 00:59:30,680
..that إذا كان المنزل أكثر
الرجل القوي في المدينة غير آمن..

596
00:59:31,014 --> 00:59:32,675
.. إذن ما مدى أمان بقيتنا؟

597
00:59:33,683 --> 00:59:38,245
حالة ال
القائد العظيم مستقر الآن.

598
00:59:39,055 --> 00:59:41,956
عانى ساركار أ
أزمة قلبية بعد..

599
00:59:42,025 --> 00:59:44,960
..الوفاة المأساوية ل
زوجة ابنه..

600
00:59:45,028 --> 00:59:48,555
..أفانتيكا ناجري
في انفجار قنبلة.

601
00:59:49,699 --> 00:59:57,162
نحن نشتبه في أن أحد المطلعين
يمكن أن تكون متورطة في المؤامرة.

602
00:59:57,974 --> 00:59:59,100
والسؤال الآن هو من
هو المسؤول عن هذا؟

603
00:59:59,175 --> 01:00:00,233
كيف حدث هذا؟

604
01:00:06,983 --> 01:00:12,046
بالا، أنت المسؤول
الأمنية من الآن فصاعدا.

605
01:00:14,391 --> 01:00:17,724
شانكار، ما كل هذا؟

606
01:00:18,995 --> 01:00:20,087
لقد قمت ب
خطأ لأول مرة!

607
01:00:20,163 --> 01:00:25,066
في أعمالنا الأولى
الخطأ هو دائما الخطأ الأخير!

608
01:00:25,135 --> 01:00:29,231
أعرف ذلك. فقط أعطني فرصة..

609
01:00:29,606 --> 01:00:30,664
..l سأبذل قصارى جهدي.

610
01:00:30,740 --> 01:00:33,573
لا أريد الجهود
أريد النتائج!

611
01:00:33,710 --> 01:00:35,007
هل خذلتك من قبل؟

612
01:00:35,078 --> 01:00:37,137
ليس لدي الوقت ل
يتجادلون حول أشياء عديمة الفائدة.

613
01:00:38,748 --> 01:00:42,445
حسنا، حتى الآن لم يكن لديك
الوقت للاستماع لي أيضا..

614
01:00:43,753 --> 01:00:45,084
إذن لماذا يجب أن أبقى هنا بعد الآن.

615
01:00:45,155 --> 01:00:46,213
يترك!

616
01:01:10,480 --> 01:01:12,448
أفانتيكا كانت حامل في الشهر الثاني..

617
01:01:21,157 --> 01:01:24,786
هل اكتشفت ذلك؟
من وضع القنبلة؟

618
01:01:25,061 --> 01:01:26,119
أعرف..

619
01:01:31,067 --> 01:01:33,160
لا بد لي من الذهاب إلى
المستشفى للقاء أبي.

620
01:01:34,804 --> 01:01:36,203
هل يمكنني الحضور؟

621
01:01:55,158 --> 01:02:00,653
يتحرك! يتحرك!

622
01:02:00,730 --> 01:02:03,597
يتحرك! يتحرك!

623
01:02:39,636 --> 01:02:41,194
لم يكن خطأك ..

624
01:02:42,872 --> 01:02:44,339
وكانت المسؤولية لي.

625
01:02:47,844 --> 01:02:55,649
عليك أن تدفع الثمن إذا
أنت تعيش بشروطك الخاصة.

626
01:03:02,425 --> 01:03:04,256
أبي، لقد طردت شانكار.

627
01:03:11,501 --> 01:03:12,559
يجب أن يكون هناك سبب وجيه.

628
01:03:15,171 --> 01:03:16,229
نعم.

629
01:03:26,249 --> 01:03:28,809
وكيف يسير المشروع؟

630
01:03:32,188 --> 01:03:34,315
مكتب موقعنا جاهز.

631
01:03:34,757 --> 01:03:36,782
سيبدأ العمل
في غضون ثلاثة أشهر.

632
01:04:27,677 --> 01:04:29,542
ونظراً للفوائد طويلة المدى..

633
01:04:32,248 --> 01:04:34,580
..على المرء أن ينسى
عن الخسائر المؤقتة.

634
01:04:39,989 --> 01:04:41,752
كيف أنسى هذه الخسارة؟

635
01:04:49,332 --> 01:04:50,390
قل لي كيف!

636
01:05:07,951 --> 01:05:11,978
لم أرى مثل هذا من قبل
علاقة الأب والابن من قبل.

637
01:05:14,557 --> 01:05:15,854
شنكر مهما حدث..

638
01:05:15,925 --> 01:05:19,361
لا تقلق بشأني.
- أعرف ولكن..

639
01:05:26,836 --> 01:05:30,363
لا ينبغي لك أبدا
تغيير تفكيرك.

640
01:05:33,643 --> 01:05:39,513
أنيتا، هذا ليس
حان الوقت للتفكير، ولكن للعمل!

641
01:05:42,885 --> 01:05:46,685
النوايا دائما جيدة ..

642
01:05:47,590 --> 01:05:49,387
..they يساء فهمها فقط.

643
01:05:51,861 --> 01:05:57,891
إذا لم يتم تغطيتك بما فيه الكفاية، ذبابة
يمكن أن ندخل في المكان الخطأ؟

644
01:05:59,636 --> 01:06:01,831
إذا كان لا بد للذبابة أن تدخل، فسوف تدخل..
لا أحد يستطيع أن يوقفه!

645
01:06:03,039 --> 01:06:08,739
لكن كانتيلال فورا، أنا
بدأت تخاف..

646
01:06:10,013 --> 01:06:11,071
ماذا؟

647
01:06:11,514 --> 01:06:16,417
حقيقة أنني لست خائفا!

648
01:06:19,355 --> 01:06:21,448
لا يمكن للمرء أن يصنع عجة البيض
دون كسر بيضة.

649
01:06:23,926 --> 01:06:27,089
يعني شانكار هو البيضة..

650
01:06:28,998 --> 01:06:30,431
..ماهاراشترا العجة..

651
01:06:30,600 --> 01:06:31,692
.. ونحن التوابل.

652
01:06:44,647 --> 01:06:47,445
شكرًا لك!

653
01:06:47,950 --> 01:06:53,445
سانجاي سومجي يغادر
بيكابور في الساعة 8 صباحًا صباح الغد.

654
01:07:44,107 --> 01:07:45,165
من أنت؟

655
01:07:50,179 --> 01:07:51,510
ابتعد!

656
01:08:12,468 --> 01:08:14,629
مشكلة كبيرة لشانكار ناجري.

657
01:08:14,871 --> 01:08:17,465
حتى قبل سانجاي سومجي
بدء التحقيق في قضية اختطاف..

658
01:08:17,540 --> 01:08:21,203
..الناس بالفعل
الشك في شانكار ناجري.

659
01:08:21,544 --> 01:08:22,738
كيف حدث هذا؟

660
01:08:22,812 --> 01:08:24,541
"حدث هذا عندما .."

661
01:08:24,614 --> 01:08:26,582
كان في طريقه لحضور اجتماع.

662
01:08:26,883 --> 01:08:28,544
ماذا كان يفعل حراس الأمن؟

663
01:08:28,751 --> 01:08:30,912
حراس الأمن هم
عديمة الفائدة في بلادنا.

664
01:08:31,487 --> 01:08:35,480
إذا كان يعتبر نفسه الشبح
من مارثوادا ويرفض الأمن..

665
01:08:35,558 --> 01:08:36,820
..ماذا علينا أن نفعل؟

666
01:08:37,760 --> 01:08:40,627
يفكر القادة في
أنفسهم كأبطال اليوم!

667
01:08:40,730 --> 01:08:44,757
بهجت سينغ! لقد ذهبت تلك الأيام..

668
01:08:52,008 --> 01:08:53,168
ماذا يقول السيد راو؟

669
01:08:53,242 --> 01:08:55,506
من يمكن أن يكون مسؤولا
عن اختفاء سومجي؟

670
01:08:55,578 --> 01:08:56,636
هل تشك بأحد؟

671
01:08:56,712 --> 01:08:57,838
من يجب أن أشك؟

672
01:08:58,014 --> 01:08:59,072
شانكار نجر!

673
01:08:59,148 --> 01:09:00,911
من؟ على من؟
- شانكار نجر!

674
01:09:03,252 --> 01:09:06,517
أنظر هنا، أنا فقط
غاندي بسيط..

675
01:09:06,589 --> 01:09:12,255
.. الذين لن تنغمس في
خدع سياسية.

676
01:09:12,929 --> 01:09:15,124
رجل صادق لديه
ألف عدو!

677
01:09:15,198 --> 01:09:21,000
شكرا لحضوركم
ثكاروادي وإظهار قلقك.

678
01:09:21,637 --> 01:09:26,540
من برأيك ..

679
01:09:26,609 --> 01:09:33,742
.. هو المسؤول عن
اختطاف سومجي؟

680
01:09:34,217 --> 01:09:35,650
حسن قاضي!

681
01:09:39,055 --> 01:09:41,216
لقد كان هو الذي
زرع القنبلة في منزلنا.

682
01:09:42,959 --> 01:09:45,291
لقد كان هو الشخص
المسؤول عن نوبة قلبية الخاص بك.

683
01:09:46,062 --> 01:09:49,259
هذا بسببه
أفانتيكا لم تعد معنا بعد الآن!

684
01:09:52,635 --> 01:09:54,762
حسن قاضي!

685
01:09:56,706 --> 01:09:57,798
شنكر..

686
01:10:04,080 --> 01:10:10,019
..العواطف يمكن أن تكون خطيرة.

687
01:10:12,321 --> 01:10:18,260
الوضع الذي نحن فيه، مع
المسؤوليات الملقاة على عاتقنا..

688
01:10:18,594 --> 01:10:26,091
..علينا أن نكون حذرين للغاية
عدم أخذ الأمور على محمل شخصي.

689
01:10:29,906 --> 01:10:30,964
أب.

690
01:10:33,609 --> 01:10:35,304
كل شيء شخصي!

691
01:10:39,348 --> 01:10:40,679
كل شئ.

692
01:11:20,189 --> 01:11:22,089
من يجب أن يكون قد اختطف سومجي؟

693
01:11:25,661 --> 01:11:27,185
هل تعتقد أنني فعلت ذلك؟

694
01:11:33,235 --> 01:11:34,327
لا..

695
01:11:43,746 --> 01:11:45,805
لكن الجميع
يعتقد أنني فعلت ذلك.

696
01:11:47,683 --> 01:11:49,173
كيف تتحمل كل هذا؟

697
01:11:51,687 --> 01:11:52,745
أنا معتاد على ذلك.

698
01:11:55,791 --> 01:11:57,918
أنيتا، أفعل ما أعتقد أنه صحيح.

699
01:11:58,361 --> 01:12:02,991
لا يهمني كيف ينظر الناس إليها.

700
01:12:08,037 --> 01:12:10,767
لا أستمتع بعيش مثل هذه الحياة..

701
01:12:12,708 --> 01:12:13,970
صناعة الأعداء..

702
01:12:17,113 --> 01:12:18,307
فقدان زوجتي ..

703
01:12:22,852 --> 01:12:24,444
قتل أخي!

704
01:12:34,263 --> 01:12:36,094
القرارات تأتي من الظروف.

705
01:12:42,805 --> 01:12:44,363
والآن هو قراري..

706
01:12:44,440 --> 01:12:47,136
..that l سوف نفعل هذا
محطة توليد الكهرباء تأتي ما قد.

707
01:12:51,747 --> 01:12:53,738
وإذا سومجي
لا يفهم هذا ..

708
01:12:53,816 --> 01:12:55,181
.. لن أخطفه ..

709
01:12:57,820 --> 01:12:58,912
سوف أقتله!

710
01:13:02,958 --> 01:13:05,927
لا أحد أكثر أهمية من
التقدم في ولاية ماهاراشترا.

711
01:13:08,431 --> 01:13:12,231
ليس سومجي، وليس أنا!

712
01:13:26,215 --> 01:13:27,375
أبي قادم..

713
01:13:44,266 --> 01:13:45,324
مرحبًا شانكار.

714
01:13:46,202 --> 01:13:47,294
سعيد لأنك فعلت ذلك..

715
01:13:47,803 --> 01:13:49,964
والدي هنا. - هو
وصل من لندن هذا الصباح.

716
01:13:50,873 --> 01:13:52,465
ها هو. يأتي.

717
01:13:53,976 --> 01:13:57,912
مرحبًا شانكار، أنيتا
يستمر في الغناء مديحك.

718
01:14:06,021 --> 01:14:08,990
أردت النتائج أليس كذلك؟

719
01:14:09,525 --> 01:14:11,322
أعرف أين هو سومجي!

720
01:14:12,828 --> 01:14:15,296
لقد خطفه حسن قاضي!

721
01:14:31,046 --> 01:14:35,983
أنيتا، لا أريد التواصل الاجتماعي
الإصلاحيون الذين يتحدثون عن الجماهير.

722
01:14:36,452 --> 01:14:40,855
أريد أشخاصًا مرنين
مثل كانتيلال فورا..

723
01:14:42,258 --> 01:14:44,852
هل هذا يعني أنك تعطي
مشروع كانتيلال فورا؟

724
01:14:44,927 --> 01:14:45,985
لقد أعطيت!

725
01:14:46,061 --> 01:14:47,119
ماذا؟

726
01:14:47,596 --> 01:14:51,930
ولكن ماذا عن الوعود التي قطعناها على أنفسنا؟
صنعت لأهل ثكاروادي؟

727
01:14:52,001 --> 01:14:54,469
مرحبًا! لماذا أنت
كونها عاطفية جدا؟

728
01:14:54,537 --> 01:14:56,334
ما مشكلتك؟
- أب!

729
01:14:56,605 --> 01:14:58,004
هذا هو الخداع!

730
01:14:59,008 --> 01:15:00,942
لا تكن أخلاقيا.

731
01:15:02,011 --> 01:15:04,275
الأعمال تعني فقط
شيء واحد. ربح!

732
01:15:05,614 --> 01:15:07,411
أنت لا تفهم الأعمال..

733
01:15:09,218 --> 01:15:10,412
لا تضحك يا أبي!

734
01:15:11,153 --> 01:15:13,280
شانكار ليس مثل كانتيلال فورا..

735
01:15:13,556 --> 01:15:15,888
..من يستطيع أن ينحدر إلى أي
المستوى لتحقيق مكاسب شخصية.

736
01:15:15,958 --> 01:15:17,016
اسكت!

737
01:15:17,092 --> 01:15:20,220
لا أريد أن أسمع
اسم شانكار بعد الآن. لقد خرج!

738
01:15:20,362 --> 01:15:22,296
خارج! خارج؟

739
01:15:23,499 --> 01:15:25,160
شانكار لن يسمح بهذا!

740
01:15:25,234 --> 01:15:26,292
أوه حقًا؟

741
01:15:26,368 --> 01:15:28,029
سوف نعتني بشانكار،
لا تقلق!

742
01:15:30,439 --> 01:15:31,497
السيد فورا!

743
01:15:36,178 --> 01:15:38,112
تعرف على ابنتي أنيتا!

744
01:15:39,915 --> 01:15:40,973
مرحبا يا فتاتي..

745
01:15:42,184 --> 01:15:47,645
اليوم ولاية غوجارات تحتاج إلى الشباب و
قادة الأعمال الديناميكيين مثلك.

746
01:15:48,324 --> 01:15:50,189
ماذا سيكون لديك؟
- ويسكي؟

747
01:15:50,659 --> 01:15:52,126
النادل! ويسكي!

748
01:15:52,928 --> 01:15:56,921
تقول أنيتا أن شانكار سيفعل ذلك
لا دعونا نعمل معا.

749
01:16:00,002 --> 01:16:01,469
سيتم الاعتناء بشانكار..

750
01:16:06,342 --> 01:16:07,468
هذا ما قلته!

751
01:16:09,011 --> 01:16:10,205
هل سنتحدث عن شيء آخر؟

752
01:16:10,546 --> 01:16:11,604
نعم!

753
01:17:25,421 --> 01:17:29,619
هناك الكثير من الأسئلة
يُسأل في المدينة.

754
01:18:40,829 --> 01:18:46,563
جوفيندا! جوفيندا!
جوفيندا! جوفيندا! جوفيندا!

755
01:18:46,635 --> 01:18:52,096
جوفيندا! جوفيندا! جوفيندا!

756
01:18:56,645 --> 01:19:00,843
جوفيندا! جوفيندا!
جوفيندا! جوفيندا! جوفيندا!

757
01:19:31,814 --> 01:19:38,413
جوفيندا!

758
01:19:38,487 --> 01:19:42,150
جوفيندا! جوفيندا!

759
01:19:55,170 --> 01:19:58,162
نعم يا سيدي راو، إنه هنا..

760
01:19:58,240 --> 01:19:59,764
التحدث معه. دقيقة واحدة.

761
01:20:00,309 --> 01:20:01,640
تحدث معه يا سيدي راو.

762
01:20:05,914 --> 01:20:07,176
تحيات!

763
01:20:07,249 --> 01:20:11,185
شانكار، عندما رأيت
أنت أول مرة..

764
01:20:12,521 --> 01:20:18,585
..l عرفت أن لديك
القدرة على التفوق حتى على سوبهاش.

765
01:20:18,861 --> 01:20:26,324
واليوم أثبتت أنك
لديهم الذكاء وكذلك القوة!

766
01:20:26,468 --> 01:20:33,738
لقد تخليت عن سومجي..

767
01:20:34,943 --> 01:20:39,403
..ولكنك جئت كمنقذي.

768
01:20:43,418 --> 01:20:47,946
أمامك طريق طويل لتقطعه يا بني!

769
01:20:50,225 --> 01:20:52,216
مايك راجان ما الذي يجب أن تخافه؟

770
01:20:52,427 --> 01:20:55,225
لقد عدت إلى أجواء لندن الباردة،

771
01:20:55,297 --> 01:20:57,561
..ولكن الحرارة
أصبح لا يطاق هنا.

772
01:20:57,900 --> 01:21:00,494
نحن لا نعرف ماذا سوف
يحدث بعد حسن قاضي..

773
01:21:00,569 --> 01:21:02,628
نحن لا نعرف شيئا!

774
01:21:06,975 --> 01:21:08,237
أنت أيضاً..

775
01:21:09,778 --> 01:21:10,836
ماذا قال؟

776
01:21:13,715 --> 01:21:14,773
يعتني!

777
01:21:19,321 --> 01:21:21,380
ماذا نفعل بشأن شانكار؟

778
01:21:21,456 --> 01:21:22,650
علينا أن نفعل شيئا!

779
01:21:32,334 --> 01:21:33,392
ماذا نفعل؟

780
01:21:41,009 --> 01:21:42,271
ماذا نفعل؟

781
01:21:43,011 --> 01:21:44,740
هذا ما أطلبه،
ماذا نفعل؟

782
01:21:44,813 --> 01:21:46,337
وهذا ما أنا عليه
ويسأل أيضا ماذا نفعل؟

783
01:21:53,288 --> 01:21:56,689
ماذا نفعل هل نتصل بنيجي؟

784
01:22:33,462 --> 01:22:34,520
كم ثمن؟

785
01:22:41,336 --> 01:22:42,667
5 كهس!

786
01:22:49,011 --> 01:22:50,535
ما 5 كرور؟

787
01:22:50,612 --> 01:22:53,410
هل أنت مجنون؟

788
01:22:53,482 --> 01:22:55,950
هادئ!

789
01:23:01,556 --> 01:23:02,750
كيف ستقتله؟

790
01:23:34,122 --> 01:23:36,590
بعد الكثير من التفكير
وبحث الروح..

791
01:23:37,059 --> 01:23:38,390
..لقد قررت الانسحاب..

792
01:23:38,460 --> 01:23:41,793
..التحريض ضد
مشروع شيبارد للطاقة.

793
01:23:41,863 --> 01:23:44,058
هل هو بسبب
تخويف شانكار ناجري؟

794
01:23:44,132 --> 01:23:49,661
ليس تخويفًا، بل إلهامًا!

795
01:23:50,806 --> 01:23:54,401
وأوضح كل
جانب من هذا المشروع بالنسبة لي.

796
01:23:55,477 --> 01:23:58,605
لا يمكننا أن نعيش في عزلة بعد الآن.

797
01:23:59,414 --> 01:24:04,078
علينا أن نخطو إلى الجديد
العالم ورؤوسنا مرفوعة!

798
01:24:04,953 --> 01:24:06,682
"نعم، سؤال آخر."

799
01:24:06,755 --> 01:24:08,620
لماذا اهتزت إذا
كان عليك التراجع؟

800
01:24:09,558 --> 01:24:13,551
لقد سحبت الإثارة
لنفس السبب الذي بدأت به!

801
01:24:13,628 --> 01:24:16,563
ماذا قلت لسومجي
مما جعله يغير رأيه؟

802
01:24:21,903 --> 01:24:26,840
أننا قد نفكر
مختلفون ولكننا نحلم على حد سواء!

803
01:24:26,908 --> 01:24:29,900
هذه كذبة! أنتم جميعا مجرمون!

804
01:24:29,978 --> 01:24:33,175
في وقت سابق كانت مجرد مومباي، والآن أنت
ويرهبون القرى أيضا!

805
01:24:33,248 --> 01:24:36,581
لا تخافوا،
سومجي، نحن جميعا معك!

806
01:24:36,985 --> 01:24:40,182
تحدث يا سومجي، نحن معك!

807
01:24:40,455 --> 01:24:44,516
هذا المؤتمر الصحفي زائف!

808
01:24:44,593 --> 01:24:45,651
كافٍ!

809
01:24:46,928 --> 01:24:48,657
طيب خليه يتكلم ..

810
01:24:48,730 --> 01:24:49,788
من فضلك استمر ..

811
01:24:51,133 --> 01:24:55,467
من هو المسؤول
لـ 40 ألف نسمة..

812
01:24:55,537 --> 01:25:00,065
..that سوف تفقد بهم
الأرض بسبب النبات؟

813
01:25:00,208 --> 01:25:01,470
أنت مسؤول!

814
01:25:03,678 --> 01:25:06,670
والناس مثلك الذين
لم اهتم بهم قط!

815
01:25:07,949 --> 01:25:11,476
إذا كان شخص ما يريد أن يفعل شيئا
ثم تطرح عليه الأسئلة.

816
01:25:11,820 --> 01:25:16,757
لا أمانع أن تسألني
الأسئلة، هذه وظيفتك.

817
01:25:18,226 --> 01:25:19,488
ولكن ما يؤلم هو ذلك
انت لا تفهم ..

818
01:25:19,561 --> 01:25:21,825
..معنى أسئلتك الخاصة.

819
01:25:22,898 --> 01:25:25,492
أي شخص هنا لديه
مشكلة في هذا المشروع..

820
01:25:25,567 --> 01:25:27,558
..يجب أن يأتي إلى بلدي
المكتب وقراءة التقارير.

821
01:25:27,769 --> 01:25:32,502
سيتم الرد على جميع أسئلتك!

822
01:25:35,177 --> 01:25:36,235
أي شيء آخر؟

823
01:25:39,247 --> 01:25:40,509
شكرًا لك!

824
01:25:58,867 --> 01:26:02,997
شانكار وأبي وكانتيلال فورا
دخلت في شراكة.

825
01:26:05,273 --> 01:26:07,605
المشروع سوف يذهب إلى ولاية غوجارات.

826
01:26:07,943 --> 01:26:10,275
لن نذهب بعد، إنهم كذلك
مجرد محاولة لأخذها بعيدا!

827
01:26:12,681 --> 01:26:20,281
كان أبي يقول أن هؤلاء
سوف يهتم بك الناس ..

828
01:26:23,024 --> 01:26:25,219
من خلال تقديم مبالغ ضخمة لي!

829
01:26:28,163 --> 01:26:34,033
لا أعتقد أنهم بهذا الغباء،
للاعتقاد بأنهم يستطيعون شراءك.

830
01:26:34,236 --> 01:26:35,567
ماذا يمكن أن يكون؟

831
01:26:35,637 --> 01:26:36,695
لا أعرف!

832
01:26:38,240 --> 01:26:39,571
لا أعرف!

833
01:26:39,908 --> 01:26:40,966
لكن..

834
01:26:42,777 --> 01:26:46,713
كان قاضي هو التهديد الأكبر،
لقد خرج عن الطريق.

835
01:26:51,319 --> 01:26:55,847
وهذا يترك سومجي، وهو معي الآن.

836
01:26:58,860 --> 01:27:00,122
وهذا ما أخاف منه..

837
01:27:01,596 --> 01:27:05,054
إذن ماذا تعتقد أنهم سيفعلون؟

838
01:27:11,806 --> 01:27:13,797
انها تزعجني
الطريقة التي كان يتحدث بها أبي..

839
01:27:18,146 --> 01:27:20,011
أنيتا أنت تبالغ في رد فعلك.

840
01:27:26,087 --> 01:27:28,885
لا أعرف لماذا أنا خائفة جدًا..

841
01:27:33,762 --> 01:27:35,627
أنيتا، لن يحدث لي شيء.

842
01:27:36,831 --> 01:27:40,028
أنت قلقة علي
لأنك قلقة علي.

843
01:30:32,140 --> 01:30:33,869
لقد تضرر الحبل الشوكي بأكمله.

844
01:30:35,410 --> 01:30:36,934
الداخلية
النزيف لا يتوقف.

845
01:30:38,546 --> 01:30:40,377
لم يتبق لدى شانكار سوى القليل من الوقت.

846
01:33:09,631 --> 01:33:13,692
لا يوجد شيء ليكون
قلق على الإطلاق.

847
01:33:16,537 --> 01:33:18,266
لقد تحدثت للتو مع الطبيب.

848
01:33:22,644 --> 01:33:29,607
يقول أنك وصلت إلى هنا في الوقت المناسب!

849
01:33:32,987 --> 01:33:34,978
لقد واجهت الكثير من الهجمات!

850
01:33:37,625 --> 01:33:40,458
ما هو معنى أ
القائد إذا لم يتعرض للهجوم؟

851
01:33:42,997 --> 01:33:49,129
هذا الهجوم ليس على
لك ولكن على المثل العليا الخاصة بك.

852
01:33:50,738 --> 01:33:56,040
يجب القيام بالكثير من العمل.

853
01:34:00,682 --> 01:34:07,611
بعد بضعة أيام من الراحة، أنت
سيكون على ما يرام تماما.

854
01:34:09,023 --> 01:34:10,684
بخير تماما.

855
01:34:13,361 --> 01:34:17,627
ولكن هذه المرة ل
لن اسمح لك بالذهاب وحدك

856
01:34:18,599 --> 01:34:22,501
سوف آتي معك.

857
01:34:24,205 --> 01:34:25,263
سوف تأخذني معك، أليس كذلك؟

858
01:34:36,484 --> 01:34:44,050
الطبيب يقول لك
هم خارج الخطر الآن.

859
01:34:45,293 --> 01:34:46,453
لن يحدث شيء.

860
01:35:43,117 --> 01:35:48,646
ما أردت أن يحدث.

861
01:35:49,357 --> 01:35:53,817
لا أستطيع النوم بسلام الآن.

862
01:36:02,203 --> 01:36:09,871
لا أستطيع النوم بسلام الآن.

863
01:36:11,813 --> 01:36:17,376
لقد فقدت راحة البال.

864
01:36:17,585 --> 01:36:23,182
ويبدو أنني لا أستطيع إيجاد طريقة.

865
01:36:23,391 --> 01:36:28,886
ساعدني يا رب كريشنا.

866
01:36:29,564 --> 01:36:34,467
لا أستطيع النوم بسلام الآن.

867
01:37:16,878 --> 01:37:26,947
يبدو أن هذا العمر أقل.

868
01:37:28,222 --> 01:37:33,956
ما أردت أن يحدث.

869
01:37:34,562 --> 01:37:38,965
لا أستطيع النوم بسلام الآن.

870
01:37:58,819 --> 01:38:02,255
سوف محطة توليد الكهرباء هذه
يتم صنعه لشانكار.

871
01:38:03,257 --> 01:38:04,918
سأحقق حلمه

872
01:38:05,560 --> 01:38:08,324
سأحقق حلمه

873
01:38:11,599 --> 01:38:17,538
يبدو أنه ينهار.

874
01:38:17,872 --> 01:38:23,674
ما أردت أن يحدث.

875
01:38:24,278 --> 01:38:29,011
لا أستطيع النوم بسلام الآن.

876
01:38:29,317 --> 01:38:34,016
من كان مع والدك
في الحفلة تلك الليلة؟

877
01:38:38,859 --> 01:38:43,296
فكر مليا جدا..

878
01:40:15,056 --> 01:40:16,523
أريد فورا.

879
01:40:19,060 --> 01:40:20,857
كانتيلال فورا.

880
01:40:24,732 --> 01:40:25,926
الآن!

881
01:40:26,067 --> 01:40:29,002
التفاوض، الرشوة، العقوبة،
التجسس.

882
01:40:29,136 --> 01:40:32,071
التفاوض، الرشوة، العقوبة،
التجسس.

883
01:40:32,406 --> 01:40:35,136
التفاوض، الرشوة، العقوبة،
التجسس.

884
01:40:35,409 --> 01:40:38,139
التفاوض، الرشوة، العقوبة،
التجسس.

885
01:40:38,412 --> 01:40:47,411
مليئة بالمشاكل، أين يمكن أن يذهب؟

886
01:40:48,155 --> 01:40:55,084
القلب هو..
- مهلا ارحل!

887
01:40:56,564 --> 01:41:04,494
التفاوض، الرشوة، العقوبة،
التجسس.

888
01:41:24,191 --> 01:41:30,460
لقد سألت هذا الرجل الواقف
خلفك لتقطع يديك..

889
01:41:30,531 --> 01:41:37,596
..إذا لم تجب
سؤالي على الفور.

890
01:41:45,079 --> 01:41:53,009
لا!..
- لن ينتظر طلبي!

891
01:42:00,895 --> 01:42:05,559
الآن أخبرني، من كان جميعهم متورطين؟

892
01:42:10,638 --> 01:42:11,798
من فعل كل هذا؟

893
01:42:22,183 --> 01:42:23,514
اسمحوا لي أن أعرف إذا كان لديك بعض العمل.

894
01:42:24,185 --> 01:42:26,551
نعم سأخبر ساركار. نعم.

895
01:42:28,189 --> 01:42:30,589
شخص من ساركار
المنزل هنا لمقابلتك.

896
01:42:30,724 --> 01:42:31,782
أرسله للداخل.

897
01:42:32,193 --> 01:42:33,524
أو تأتي إلى مكتبي، هنا.

898
01:42:33,961 --> 01:42:35,826
حسنا هذا ما يرام. حسنا، حسنا.

899
01:42:36,030 --> 01:42:37,224
إذن بيلو، كيف حالك؟

900
01:42:37,531 --> 01:42:38,589
يجلس.

901
01:42:41,802 --> 01:42:44,202
ماذا يحدث؟

902
01:42:45,105 --> 01:42:47,596
حتى أنت تتحرك
مع الأمن هذه الأيام؟

903
01:42:48,742 --> 01:42:49,800
ماذا؟

904
01:42:50,544 --> 01:42:51,602
مرحبًا.

905
01:42:52,847 --> 01:42:54,610
لقد أصبح ساركار يعرف كل شيء.

906
01:42:56,550 --> 01:42:57,608
ماذا؟

907
01:42:58,052 --> 01:42:59,110
عن شانكار.

908
01:43:02,690 --> 01:43:05,284
ماذا عن شانكار؟

909
01:43:05,693 --> 01:43:08,218
أخبرني بعد ذلك. لا، لا،
بيلو، دعونا نتحرك.

910
01:43:08,562 --> 01:43:10,689
دقيقة واحدة! دقيقة واحدة!

911
01:43:11,031 --> 01:43:13,556
يا بيلو، بيلو لا تفعل ذلك.

912
01:43:13,701 --> 01:43:15,828
ماذا تفعل؟ استمع ..

913
01:43:18,239 --> 01:43:20,571
مهلا، لا، لا تقتلني.

914
01:43:20,708 --> 01:43:22,642
رقم لا انتظر!

915
01:43:22,776 --> 01:43:26,177
مهلا!..
- يا اتركه!

916
01:43:30,651 --> 01:43:33,643
"جوفيندا!" جوفيندا!

917
01:43:33,787 --> 01:43:37,223
"جوفيندا!" جوفيندا!

918
01:43:37,591 --> 01:43:41,049
"جوفيندا!" جوفيندا!

919
01:43:41,328 --> 01:43:44,991
"جوفيندا!" جوفيندا!

920
01:43:45,633 --> 01:43:48,602
"جوفيندا!" جوفيندا!
جوفيندا! جوفيندا! جوفيندا!

921
01:43:48,669 --> 01:43:52,332
"جوفيندا!" جوفيندا! جوفيندا!

922
01:43:52,740 --> 01:43:54,605
"جوفيندا!" جوفيندا!
جوفيندا! جوفيندا! جوفيندا!

923
01:43:54,675 --> 01:43:58,202
"جوفيندا!" جوفيندا!
جوفيندا! جوفيندا! جوفيندا!

924
01:43:58,345 --> 01:43:59,607
لا أستطيع أن أصدق ذلك..

925
01:44:05,185 --> 01:44:11,613
ما زلت لا أصدق أنك أيضًا..

926
01:44:11,692 --> 01:44:19,326
.. شاركوا في
مقتل شانكار.

927
01:44:25,039 --> 01:44:26,131
20 سنة!

928
01:44:30,711 --> 01:44:32,679
لقد خدمتك لمدة 20 عاما.

929
01:44:34,381 --> 01:44:35,848
لقد كنت مثل ظلك.

930
01:44:39,386 --> 01:44:45,188
لقد كنت هنا معك حتى
عندما ذهب بعيدا إلى أمريكا.

931
01:44:48,729 --> 01:44:53,826
ساركار، لماذا فعل
شانكار يفعل هذا بي؟

932
01:44:54,902 --> 01:44:57,063
أخبرني! من فضلك اجعلني أفهم!

933
01:44:57,338 --> 01:44:58,965
لماذا أبعدني عنك؟

934
01:45:02,343 --> 01:45:06,336
إنه يثق بهؤلاء الهواة،
ولكن ليس أنا!

935
01:45:12,820 --> 01:45:14,082
لقد جردني من كل كرامتي!

936
01:45:15,756 --> 01:45:17,724
هذا ما سأدخله
العودة لولائي؟

937
01:45:25,099 --> 01:45:30,435
ساركار، يرجى التوضيح،
تجعلني أفهم!

938
01:45:31,038 --> 01:45:32,733
أنت إلهي!

939
01:45:32,906 --> 01:45:35,170
كانت دائما، وسوف تكون دائما!

940
01:45:38,846 --> 01:45:39,972
لكن شانكار لم يفهم ذلك!

941
01:45:47,388 --> 01:45:50,915
هل أنا مخطئ يا ساركار؟ أخبرني!

942
01:45:52,459 --> 01:45:53,949
يرجى التوضيح!

943
01:45:54,728 --> 01:45:55,820
قل لي، هل أنا مخطئ؟

944
01:45:56,730 --> 01:45:57,788
اشرح لي.

945
01:45:59,233 --> 01:46:02,725
ما هو استخدام
أشرح لك الآن..

946
01:46:02,803 --> 01:46:06,000
..ما لم تستطع
فهم في 20 عاما!

947
01:46:06,740 --> 01:46:07,798
ساركار..

948
01:46:10,944 --> 01:46:12,036
ساركار..

949
01:46:42,910 --> 01:46:50,373
قبل لحظات قليلة، والدك
قُتل في لندن بناءً على أوامري.

950
01:47:00,260 --> 01:47:01,318
شاندار.

951
01:47:04,398 --> 01:47:05,456
كانجا.

952
01:47:08,335 --> 01:47:09,393
فورا.

953
01:47:10,337 --> 01:47:13,465
القاتل.

954
01:47:14,141 --> 01:47:15,199
كل ميت!

955
01:47:20,814 --> 01:47:21,872
كل هؤلاء كانوا بيادق..

956
01:47:25,219 --> 01:47:26,277
حتى حسن قاضي..

957
01:47:27,354 --> 01:47:30,016
كل واحد منهم!

958
01:47:36,830 --> 01:47:37,888
ماذا تقصد؟

959
01:47:45,439 --> 01:47:50,843
هناك خيط رفيع جداً بين ..

960
01:47:50,911 --> 01:47:55,974
..الإفراط في الولاء والخيانة!

961
01:47:57,584 --> 01:48:00,109
أراد شاندار ذلك
خذ مكاني بعدي..

962
01:48:00,988 --> 01:48:03,855
كانغا غير راضية عن قراري..

963
01:48:03,924 --> 01:48:07,860
..لجعل Shinde CM و
أراد إسقاط الحكومة.

964
01:48:08,462 --> 01:48:11,863
وأنت نفسك تعلم ..

965
01:48:11,932 --> 01:48:16,232
..عن الجشع
كانتيلال فورا ووالدك.

966
01:48:18,472 --> 01:48:21,873
الوحيد
يقف في طريق ..

967
01:48:21,942 --> 01:48:26,276
..كل هؤلاء الناس كانوا شانكار لدينا.

968
01:48:30,150 --> 01:48:36,487
لقد استخدموا مبادئه
وعاطفته ضده.

969
01:48:45,632 --> 01:48:49,898
اعتقد شانكار ذلك
كل هذا كان يتم..

970
01:48:49,970 --> 01:48:54,373
.. لكسب المال
من محطة توليد الكهرباء.

971
01:48:54,908 --> 01:49:01,973
شانكار الخاص بي لم يدرك ذلك
وكانت محطة توليد الكهرباء مجرد حجاب.

972
01:49:03,050 --> 01:49:05,917
عذر .. قناع ..

973
01:49:06,920 --> 01:49:12,449
..وراءها سياسية بشعة..

974
01:49:12,526 --> 01:49:18,931
تم نصب فخ شنيع.

975
01:49:28,075 --> 01:49:29,667
كان هذا فخًا كبيرًا.

976
01:49:36,550 --> 01:49:38,950
كانت المؤامرة
تآمروا لإسقاط حكومتنا

977
01:49:41,421 --> 01:49:43,013
لإبعاد شانكار عن الطريق.

978
01:49:47,027 --> 01:49:53,557
واجعل سومجي الجديد
زعيم ولاية ماهاراشترا.

979
01:49:58,238 --> 01:50:03,972
مؤامرة كبيرة جداً

980
01:50:10,450 --> 01:50:11,508
من خطط لهذا؟

981
01:50:14,121 --> 01:50:15,179
راو سيدي!

982
01:50:36,009 --> 01:50:39,536
حرض سيدي راو
سومجي ضد شانكار.

983
01:50:41,415 --> 01:50:43,076
بمساعدة حسن قاضي..

984
01:50:45,018 --> 01:50:46,747
..هو الذي حصل
القنبلة المزروعة في سيارتنا.

985
01:50:50,691 --> 01:50:53,091
لقد كان هو الذي
دبر عملية اختطاف سومجي.

986
01:50:54,561 --> 01:50:56,552
لقد كان بناء على طلب السيد راو..

987
01:50:57,164 --> 01:51:02,761
..that كانتيلال فورا و
كانجا استأجرت القاتل.

988
01:51:07,040 --> 01:51:12,034
ومن يعطي
معلومات عن شانكار..

989
01:51:12,112 --> 01:51:18,278
..whereabouts كان لا شيء آخر
من شاندار الخاصة بنا!

990
01:51:22,322 --> 01:51:26,053
كل هذه..

991
01:51:26,126 --> 01:51:30,062
..كانت سهامًا سامة.

992
01:51:31,798 --> 01:51:36,064
محطة توليد الكهرباء، القوس..

993
01:51:37,070 --> 01:51:43,134
..وراو سيدي الرامي!

994
01:51:44,544 --> 01:51:48,275
لكن شاندار كان كذلك
دائما مع شانكار..

995
01:51:50,817 --> 01:51:55,345
أثناء الانفجار،
أثناء إنقاذ سومجي..

996
01:51:57,157 --> 01:51:58,215
.. وحتى فيما بعد ..

997
01:51:59,559 --> 01:52:01,356
القتل جريمة ..

998
01:52:03,830 --> 01:52:08,164
..للقتل في
الوقت المناسب هو السياسة!

999
01:52:15,308 --> 01:52:18,106
لو كان شانكار قد مات في الانفجار..

1000
01:52:18,712 --> 01:52:23,649
.. سوف يشك الناس في سومجي.

1001
01:52:26,453 --> 01:52:31,516
ظن شنكر ذلك بعد حسن
كان موت قاضي سومجي معه.

1002
01:52:32,192 --> 01:52:36,128
لكنه لم يعرف..

1003
01:52:36,196 --> 01:52:42,135
.. أن راو كان يا سيدي
تمهيد الطريق لسومجي.

1004
01:52:49,743 --> 01:52:54,146
في لعبة الشطرنج هذه..

1005
01:52:58,151 --> 01:53:02,144
لعب راو سيدي كل الحركات.

1006
01:53:04,291 --> 01:53:10,560
لقد جعل سومجي يعارض شانكار
البداية ودعمه فيما بعد.

1007
01:53:23,243 --> 01:53:27,179
وعندما خرجت،
لقد سقط شانكار و..

1008
01:53:27,647 --> 01:53:33,313
..يعتبر الناس
سومجي أخيه!

1009
01:53:38,859 --> 01:53:40,918
من يستطيع القيادة بعد شانكار؟

1010
01:54:04,217 --> 01:54:05,275
ماذا الآن؟

1011
01:54:10,624 --> 01:54:12,558
راو سيدي قادم
هنا في الصباح..

1012
01:54:14,961 --> 01:54:19,557
..لتكريم شانكار.

1013
01:55:48,321 --> 01:55:51,916
لقد تحطمت ل
نسمع عن شانكار.

1014
01:55:54,327 --> 01:55:56,852
كيف يمكننا أن ننحدر إلى هذا المستوى المنخفض؟

1015
01:55:58,398 --> 01:56:00,593
مثل هذا التدهور في السياسة!

1016
01:56:02,602 --> 01:56:03,933
ما الخطأ الذي حدث في هذا العالم؟

1017
01:56:11,678 --> 01:56:13,612
كان شانكار هو النجم المرشد!

1018
01:56:14,881 --> 01:56:20,547
يمكن لأي شخص من أي وقت مضى
تأخذ مكان شانكار؟

1019
01:56:22,355 --> 01:56:24,823
هل يوجد أحد مثله؟

1020
01:56:27,027 --> 01:56:28,085
من هو هناك ليأخذ مكانه؟

1021
01:56:55,522 --> 01:56:56,580
ماذا أفعل مع هذا الرجل؟

1022
01:57:00,393 --> 01:57:01,451
ماذا أفعل!

1023
01:57:06,866 --> 01:57:08,390
من كان معه؟

1024
01:57:16,943 --> 01:57:18,001
أحتاج إلى وقت..

1025
01:57:23,416 --> 01:57:24,678
أحتاج إلى وقت للتفكير!

1026
01:57:32,158 --> 01:57:33,420
خذه بعيدا!

1027
01:58:02,589 --> 01:58:06,457
كل حياتي..

1028
01:58:06,526 --> 01:58:12,863
..l فعلت ما اعتقدت أنه كان على حق.

1029
01:58:17,470 --> 01:58:23,466
لقد عشت دائمًا وفقًا لشروطي الخاصة.

1030
01:58:31,084 --> 01:58:37,546
لم أخاف أبدًا من أحد!

1031
01:58:47,901 --> 01:58:53,498
لكن لو علمت أنك ستكون..

1032
01:58:53,573 --> 01:58:58,510
..يعاقب على أفعالي..

1033
01:59:02,916 --> 01:59:06,511
.. ربما سأفعل ..

1034
01:59:06,586 --> 01:59:10,522
..الأمور بشكل مختلف.

1035
01:59:22,535 --> 01:59:24,196
لمن فعلت هذا؟

1036
01:59:28,875 --> 01:59:31,537
من معي الآن؟

1037
01:59:37,217 --> 01:59:38,548
ذهب فيشنو.

1038
01:59:40,019 --> 01:59:45,218
شيكو، أمريتا، يا
ابنة أفانتيكا..

1039
01:59:52,165 --> 01:59:54,963
..l لم أستطع التوقف
أي شخص من المغادرة!

1040
02:00:03,243 --> 02:00:09,580
والآن أنت!

1041
02:00:16,256 --> 02:00:17,314
لقد رحلت أنت أيضاً!

1042
02:00:30,737 --> 02:00:36,801
مع كل نفس أستنشقه، سأفعل
تعيش في ندمك.. إلى الأبد!

1043
02:00:39,078 --> 02:00:40,602
وكان هو الذي..

1044
02:01:50,683 --> 02:01:51,945
بوشبا، أريد شيكو هنا.

1045
02:01:54,687 --> 02:01:58,680
اتصل بأمريتا وأخبرها أن ترسل
له هنا على الفور من ناجبور.

1046
02:02:01,828 --> 02:02:05,696
اتصل بشيندي وأخبرني
له أن يأتي في وقت واحد!

1047
02:02:06,699 --> 02:02:07,893
ساركار، راداجي هنا..

1048
02:02:32,992 --> 02:02:34,050
أحضر لي بعض الشاي!

1049
02:02:34,327 --> 02:02:40,732
جوفيندا! جوفيندا! جوفيندا!
جوفيندا! جوفيندا! جوفيندا!

1050
02:02:41,801 --> 02:02:48,468
جوفيندا! جوفيندا! جوفيندا!
جوفيندا! جوفيندا! جوفيندا!

1051
02:02:49,142 --> 02:02:56,947
هناك الكثير من الأسئلة
يُسأل في المدينة.

1052
02:02:58,751 --> 02:03:02,152
أسئلة.

1053
02:03:02,221 --> 02:03:07,887
وليس هناك إجابات على تلك.

1054
02:03:19,906 --> 02:03:26,368
جوفيندا! جوفيندا! جوفيندا!
جوفيندا! جوفيندا! جوفيندا!

1055
02:03:26,446 --> 02:03:33,909
جوفيندا! جوفيندا! جوفيندا!
جوفيندا! جوفيندا! جوفيندا!

1056
02:03:33,986 --> 02:03:35,112
جوفيندا!

1057
02:04:00,546 --> 02:04:04,141
جوفيندا! جوفيندا! جوفيندا!
جوفيندا!

1058
02:04:04,217 --> 02:04:07,880
جوفيندا! جوفيندا! جوفيندا!
جوفيندا!

1059
02:04:07,954 --> 02:04:11,890
جوفيندا! جوفيندا! جوفيندا!
جوفيندا!

1060
02:04:11,958 --> 02:04:15,826
جوفيندا! جوفيندا! جوفيندا!
جوفيندا!

1061
02:04:15,895 --> 02:04:23,825
جوفيندا! التفاوض،
الرشوة، العقوبة، التجسس.

1062
02:04:23,903 --> 02:04:26,497
التفاوض، الرشوة، العقوبة،
التجسس.

1063
02:04:26,572 --> 02:04:29,564
التفاوض، الرشوة، العقوبة،
التجسس.

1064
02:04:29,842 --> 02:04:32,834
التفاوض، الرشوة، العقوبة،
التجسس.

1065
02:04:32,912 --> 02:04:41,183
القلب مليء
مشاكل أين يذهب المرء.

1066
02:04:41,254 --> 02:04:50,993
القلب مليء
مشاكل أين يذهب المرء.

1067
02:04:51,130 --> 02:04:59,003
سيتوقف عند حده
مسارات الخوف من ساركار.

1068
02:05:06,879 --> 02:05:11,475
جوفيندا! جوفيندا! جوفيندا!
جوفيندا!

1069
02:05:13,419 --> 02:05:18,220
جوفيندا! جوفيندا! جوفيندا!
جوفيندا!

1070
02:05:18,891 --> 02:05:24,887
جوفيندا! جوفيندا! جوفيندا!
جوفيندا!

1071
02:05:24,964 --> 02:05:31,563
جوفيندا! جوفيندا! جوفيندا!
جوفيندا!

1072
02:05:31,637 --> 02:05:36,904
جوفيندا! جوفيندا! جوفيندا!
جوفيندا!